1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:02,131 --> 00:00:05,384 (nave espacial silbando) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,057 --> 00:00:11,974 (pitido) 5 00:00:12,308 --> 00:00:14,018 - ¿Ya encontraste nuestra ubicación? 6 00:00:14,352 --> 00:00:15,770 - No. 7 00:00:16,103 --> 00:00:18,231 Deberías haber parado y pidió direcciones. 8 00:00:18,564 --> 00:00:21,025 - Cariño, sé adónde vamos. 9 00:00:21,359 --> 00:00:23,778 - Simplemente no puedes admitir que estamos perdidos. 10 00:00:24,111 --> 00:00:27,114 - No estamos perdidos, yo estoy simplemente confundido 11 00:00:27,448 --> 00:00:30,034 sobre el nombre del planeta en el que estamos buscando, eso es todo. 12 00:00:30,368 --> 00:00:33,120 - ¿El nombre del planeta? 13 00:00:33,454 --> 00:00:35,665 - Sí, es difícil y complicado de pronunciar. 14 00:00:39,043 --> 00:00:40,294 ¿Cómo se llamaba? 15 00:00:42,547 --> 00:00:43,214 - Tierra. 16 00:00:45,299 --> 00:00:46,717 (pitido) 17 00:00:47,051 --> 00:00:49,095 (zumbido) 18 00:00:51,847 --> 00:00:54,433 Nuestro barco encontrará el exacto ubicación para aterrizar, 19 00:00:54,767 --> 00:00:57,186 tenemos cosas más importantes que hacer preocuparse. 20 00:01:00,273 --> 00:01:02,775 - Dime, cariño, ¿verdad? supongamos que tenemos tiempo 21 00:01:03,109 --> 00:01:05,069 ¿Para uno rápido antes de aterrizar? 22 00:01:05,403 --> 00:01:06,529 - ¿Quieres uno rápido? 23 00:01:08,114 --> 00:01:10,700 Tenemos una misión de 30 años. 24 00:01:11,033 --> 00:01:13,411 de vitalidad y minuciosa importancia, 25 00:01:13,744 --> 00:01:17,832 y quieres saber si tenemos ¿Es hora de uno rápido? 26 00:01:20,251 --> 00:01:23,462 - 30 años es mucho tiempo, cariño. 27 00:01:23,796 --> 00:01:25,423 - Retrocede. 28 00:01:25,756 --> 00:01:28,843 El umbral de una nueva El amanecer nos espera. 29 00:01:29,176 --> 00:01:31,178 (rugido) 30 00:01:32,638 --> 00:01:36,058 Cariño, pensé que habías dicho no iban a subarrendar 31 00:01:36,392 --> 00:01:37,768 ¿Hasta después de que nos mudamos? 32 00:01:54,285 --> 00:01:55,453 No seas tan torpe, 33 00:01:55,786 --> 00:01:58,456 ese es nuestro único medio de comunicación. 34 00:01:58,789 --> 00:02:02,126 (bocina del coche tocando la bocina) 35 00:02:02,460 --> 00:02:05,087 (música al estilo de los años 50) 36 00:02:24,565 --> 00:02:25,691 - Eso fue lo mejor. 37 00:02:26,025 --> 00:02:26,734 Especialmente la parte 38 00:02:27,943 --> 00:02:30,237 donde la roca se desvió hacia un lado, 39 00:02:30,571 --> 00:02:31,656 pensé que era viniendo directamente hacia nosotros. 40 00:02:31,989 --> 00:02:33,199 - Sí, y la parte donde esos dos extraterrestres 41 00:02:33,532 --> 00:02:34,950 salió de la niebla, 42 00:02:35,284 --> 00:02:36,452 Pensé que estaba en... 43 00:02:40,498 --> 00:02:43,042 - ¿Qué se supone que son ustedes dos? 44 00:02:44,627 --> 00:02:46,921 - Estamos buscando un lugar para quedarse, 45 00:02:47,254 --> 00:02:48,631 ¿Quizás conoces alguno? 46 00:02:50,383 --> 00:02:51,384 - Debes estar bromeando. 47 00:02:55,596 --> 00:02:57,515 (zapping láser) 48 00:02:57,848 --> 00:03:00,393 (música tensa) 49 00:03:00,726 --> 00:03:02,770 (gemidos) 50 00:03:08,067 --> 00:03:10,361 - ¿Y tú, hermana? 51 00:03:10,695 --> 00:03:11,862 ¿Conoces algún lugar para nosotros? 52 00:03:13,322 --> 00:03:15,991 - Bueno, mis padres tienen una casa de huéspedes, 53 00:03:16,325 --> 00:03:19,286 pero no creo que sea suficiente espacio para ustedes dos. 54 00:03:19,620 --> 00:03:20,371 - ¿Y dónde vives? 55 00:03:22,873 --> 00:03:23,624 - Allí. 56 00:03:26,502 --> 00:03:29,505 - Creo que tus padres lo harán. haznos sitio. 57 00:03:29,839 --> 00:03:32,925 - De hecho, tal vez nos dejen. tener todo el lugar. 58 00:03:33,259 --> 00:03:34,427 - ¡Oh, no! 59 00:03:34,760 --> 00:03:35,594 ¡Ay no, no! 60 00:03:37,513 --> 00:03:38,222 ¡No, no! 61 00:03:39,598 --> 00:03:40,307 ¡No, no! 62 00:03:41,851 --> 00:03:44,437 (gritando) 63 00:03:44,770 --> 00:03:47,481 (música futurista) 64 00:04:18,763 --> 00:04:21,599 (música al estilo de los años 50) 65 00:04:38,657 --> 00:04:41,160 (zapping láser) 66 00:04:42,077 --> 00:04:44,997 (música de suspenso) 67 00:05:05,768 --> 00:05:08,270 (zapping láser) 68 00:05:16,195 --> 00:05:19,114 (pitido del satélite) 69 00:05:20,407 --> 00:05:20,991 - [Líder alienígena] Nosotros he estado mirando 70 00:05:21,325 --> 00:05:22,326 su progreso con cuidado. 71 00:05:23,869 --> 00:05:26,080 ¿Estás listo para la final? ¿Fase de tu misión? 72 00:05:27,289 --> 00:05:28,707 - Sí. 73 00:05:29,041 --> 00:05:31,544 Hemos culminado nuestros 30 años de investigación en este planeta. 74 00:05:33,671 --> 00:05:34,839 - [Líder alienígena] ¿Tienes podido ocultar 75 00:05:35,172 --> 00:05:37,007 su antena parabólica de tus vecinos? 76 00:05:40,135 --> 00:05:41,178 - Completamente. 77 00:05:42,847 --> 00:05:45,683 (música esotérica) 78 00:05:48,060 --> 00:05:51,689 (silbido de antena parabólica) 79 00:05:58,612 --> 00:05:59,321 - 1:30. 80 00:06:02,241 --> 00:06:04,368 (suspirando) 81 00:06:07,830 --> 00:06:08,873 - [Líder alienígena] Excelente. 82 00:06:09,206 --> 00:06:10,875 Si todo va según lo planeado, 83 00:06:11,208 --> 00:06:12,751 Comenzaremos nuestra invasión. 84 00:06:13,961 --> 00:06:15,838 ¿Has elegido el día adecuado? 85 00:06:19,550 --> 00:06:22,803 - Sí, lo marqué en nuestro Calendario terrestre. 86 00:06:23,137 --> 00:06:24,889 Hemos elegido un día perfecto. 87 00:06:28,851 --> 00:06:32,146 - Un día estaremos completamente desapercibido, 88 00:06:32,479 --> 00:06:33,731 31 de octubre. 89 00:06:35,524 --> 00:06:38,027 (zumbido de alarma) 90 00:06:52,166 --> 00:06:55,002 (música tranquila) 91 00:07:07,890 --> 00:07:10,851 - ¿Qué diablos es eso? 92 00:07:11,185 --> 00:07:13,771 - Es un modelo de una molécula, yo. Lo hice para la feria de ciencias. 93 00:07:14,897 --> 00:07:16,148 - ¿Tienes pensado comértelo? 94 00:07:18,275 --> 00:07:18,984 - No. 95 00:07:20,027 --> 00:07:22,071 - ¿Entonces por qué está sobre la mesa? 96 00:07:23,822 --> 00:07:26,825 - Tu proyecto no se ve muy complicado para mi. 97 00:07:27,159 --> 00:07:28,953 Ahora, cuando estaba en la escuela e hice un proyecto, 98 00:07:29,286 --> 00:07:31,121 tenia mucha partes móviles en él. 99 00:07:31,455 --> 00:07:32,957 - Suena como muchas cosas salió mal con eso. 100 00:07:33,290 --> 00:07:34,959 - Bueno, eso no viene al caso. 101 00:07:35,292 --> 00:07:36,627 Lo importante es el esfuerzo. 102 00:07:38,504 --> 00:07:40,798 - Eric, te ves cansado. 103 00:07:41,131 --> 00:07:44,176 ¿Has estado hablando en el teléfono toda la noche otra vez? 104 00:07:44,510 --> 00:07:47,137 - No, es ese pésimo satélite. plato fuera de mi habitación. 105 00:07:47,471 --> 00:07:49,848 Nunca deja de hacer ruido. 106 00:07:50,182 --> 00:07:50,766 - [Padre de Eric] ¿Tú quieres que hable 107 00:07:51,100 --> 00:07:51,642 a los vecinos al respecto? 108 00:07:51,976 --> 00:07:53,268 - No, yo me encargo. 109 00:07:53,602 --> 00:07:55,229 (bocina del coche tocando la bocina) 110 00:07:55,562 --> 00:07:57,106 - ¿Y qué es eso? 111 00:07:57,439 --> 00:07:59,066 - Son Ellen y Sherwin, yo. Prometí que los ayudaría 112 00:07:59,400 --> 00:08:00,985 llevar sus proyectos a la escuela. 113 00:08:06,699 --> 00:08:09,493 (bocina del coche tocando la bocina) 114 00:08:14,373 --> 00:08:17,209 (bocina del coche tocando la bocina) 115 00:08:21,213 --> 00:08:23,507 Muy bien, entiendo el mensaje. deja de tocar la bocina. 116 00:08:28,679 --> 00:08:31,682 - Sherwin quería asegurarse no estabas durmiendo. 117 00:08:32,016 --> 00:08:32,516 - ¿Estás listo para partir? 118 00:08:32,808 --> 00:08:33,392 - Sí. 119 00:08:35,686 --> 00:08:37,104 - ¿Qué hiciste? 120 00:08:37,438 --> 00:08:38,022 - Ya verás. 121 00:08:39,189 --> 00:08:41,025 Mi papá me ayudó con eso. 122 00:08:41,358 --> 00:08:42,818 dijo que no vale la pena haciendo un proyecto 123 00:08:43,152 --> 00:08:44,862 a menos que tenga mucha partes móviles. 124 00:08:48,490 --> 00:08:51,243 - Ah, alguien dejó la basura. latas en el camino de entrada. 125 00:08:54,288 --> 00:08:55,330 Yo los conseguiré. 126 00:08:55,664 --> 00:08:56,707 - No, déjame. 127 00:08:57,041 --> 00:08:58,500 - No, tienes mucho espacio. 128 00:09:09,928 --> 00:09:12,848 (pitido del satélite) 129 00:09:13,182 --> 00:09:17,561 (zumbido) (choque) 130 00:09:17,895 --> 00:09:20,397 (silbido estático) 131 00:09:22,941 --> 00:09:23,776 - ¿Qué fue eso? 132 00:09:25,903 --> 00:09:28,405 - Acabas de batir a tus vecinos. antena parabólica. 133 00:09:36,371 --> 00:09:37,414 - Sí, lo hice. 134 00:09:45,005 --> 00:09:47,800 (llantas chirriando) 135 00:09:52,096 --> 00:09:55,140 (música alegre) 136 00:10:15,494 --> 00:10:16,703 - [Locutor] Atención, estudiantes. 137 00:10:17,037 --> 00:10:19,456 No nos importa si la próxima conferencia La puerta suena mejor. 138 00:10:19,790 --> 00:10:21,333 No cambiar de aula. 139 00:10:41,145 --> 00:10:44,565 - Eric, esa molécula todo tu proyecto? 140 00:10:44,898 --> 00:10:47,234 - Sí, ¿algo anda mal? 141 00:10:47,568 --> 00:10:49,736 - No, solo esperaba más de ti. 142 00:10:54,533 --> 00:10:56,076 - [Profesor] Buenos días, estudiantes. 143 00:10:56,410 --> 00:10:58,203 - [Estudiantes] Buenos días. 144 00:10:58,537 --> 00:11:01,415 - Bueno, ¿alguien podría ¿Te gustaría ir primero? 145 00:11:07,379 --> 00:11:08,088 Sherwin. 146 00:11:15,554 --> 00:11:17,681 ¿Cómo llamamos a esto? 147 00:11:18,015 --> 00:11:22,019 - Esta es una exhibición de un meteoro. viajando por el espacio. 148 00:11:29,651 --> 00:11:30,736 - ¿Es eso? 149 00:11:31,069 --> 00:11:31,904 - No, hay más. 150 00:11:39,870 --> 00:11:41,997 Mira, una lluvia de meteoritos. 151 00:11:42,331 --> 00:11:44,374 - Sherwin, supongo que investigué un poco 152 00:11:44,708 --> 00:11:45,500 para este proyecto. 153 00:11:50,464 --> 00:11:52,382 ¿El aire en este salón de clases 154 00:11:52,716 --> 00:11:54,259 ¿Representa el vacío del espacio? 155 00:11:55,385 --> 00:11:58,180 - Um, sí, seguro que sí. 156 00:11:58,513 --> 00:12:01,516 - Y hace la forma en que estos las rocas caen al suelo 157 00:12:01,850 --> 00:12:04,519 representar la forma en que un meteoro entra en nuestra atmósfera? 158 00:12:04,853 --> 00:12:07,314 - Mmm, exactamente. 159 00:12:07,648 --> 00:12:10,150 - ¿Y son reales? meteoritos que has encontrado? 160 00:12:12,110 --> 00:12:14,613 - Ah, sí, lo son. 161 00:12:15,530 --> 00:12:17,491 - ¿Es por eso que esta roca? 162 00:12:17,824 --> 00:12:19,451 tiene el precio de la jugueteria ¿La etiqueta todavía está puesta? 163 00:12:20,702 --> 00:12:23,080 (estudiantes riendo) 164 00:12:23,413 --> 00:12:26,124 No te preocupes, te daré una C por esfuerzo. 165 00:12:29,211 --> 00:12:30,545 ¿Qué hiciste, Ellen? 166 00:12:31,672 --> 00:12:33,548 - Hace varios años, muchos la gente protestó 167 00:12:33,882 --> 00:12:37,177 contra las redes de pesca utilizadas por muchas de las empresas atuneras. 168 00:12:37,511 --> 00:12:39,638 Los delfines eran frecuentemente atrapado en estas redes 169 00:12:39,972 --> 00:12:41,598 y asesinado innecesariamente. 170 00:12:42,849 --> 00:12:45,519 Pero, después de varias cartas campañas de escritura, 171 00:12:45,852 --> 00:12:46,979 se diseñó una red más nueva, 172 00:12:48,814 --> 00:12:51,608 que permitió a los delfines pasar por 173 00:12:56,154 --> 00:12:56,822 ileso. 174 00:12:58,156 --> 00:13:00,075 Y aquí tienes una lista de las empresas. 175 00:13:00,409 --> 00:13:01,910 ahora usando estos nuevos redes modificadas. 176 00:13:05,706 --> 00:13:08,208 - [Profesor] Un muy impresionante exposición. 177 00:13:08,542 --> 00:13:09,293 Te doy una A. 178 00:13:14,673 --> 00:13:18,593 - ¿Qué esperas de ¿Alguien que sea perfecto? 179 00:13:21,888 --> 00:13:23,015 - Verás, es un, um... 180 00:13:24,558 --> 00:13:25,475 - No. 181 00:13:25,809 --> 00:13:27,644 Espera, déjame adivinar qué es. 182 00:13:29,354 --> 00:13:32,733 Es una especie de prototipo de comunidad del futuro. 183 00:13:34,234 --> 00:13:36,528 esfera en el medio representa el planeta, 184 00:13:36,862 --> 00:13:39,239 y los palillos, el distancia más corta 185 00:13:39,573 --> 00:13:40,699 a cada uno de sus satélites. 186 00:13:41,825 --> 00:13:43,118 - Sí, es cierto. 187 00:13:43,452 --> 00:13:44,953 - [Estudiante] Otro hazaña impresionante. 188 00:13:45,912 --> 00:13:46,997 También obtienes una A. 189 00:13:48,623 --> 00:13:51,376 - Pensé que se suponía que debía hacerlo. ser un modelo de una molécula. 190 00:14:08,810 --> 00:14:11,229 - Eric, ¿estás ocupado? ¿Más tarde esta noche? 191 00:14:11,563 --> 00:14:13,482 Pensé que podría venir y nosotros. Podríamos estudiar juntos. 192 00:14:13,815 --> 00:14:14,775 - Sí, y hay una gran película. 193 00:14:15,108 --> 00:14:16,193 en The Late Show que podemos mirar. 194 00:14:16,526 --> 00:14:17,736 - Lo siento chicos, no puedo. 195 00:14:19,112 --> 00:14:20,364 Sabes, creo que esta noche podría finalmente estar tranquilo, 196 00:14:20,697 --> 00:14:22,491 y tengo mucho sueño para ponerse al día. 197 00:14:24,659 --> 00:14:28,830 - Bueno, supongo que es solo tú y yo, nena. 198 00:14:31,291 --> 00:14:34,211 (grillos cantando) 199 00:14:42,511 --> 00:14:46,640 (pitidos y zumbidos futuristas) 200 00:14:58,902 --> 00:15:01,488 (música siniestra) 201 00:15:05,033 --> 00:15:07,911 (chisporroteo eléctrico) 202 00:15:48,952 --> 00:15:51,872 (pitido del satélite) 203 00:15:57,961 --> 00:16:00,505 (zumbido de alarma) 204 00:16:18,273 --> 00:16:21,193 (música de suspenso) 205 00:16:25,655 --> 00:16:27,616 - Buenos días, hijo. 206 00:16:27,949 --> 00:16:29,034 - Buen día. 207 00:16:31,119 --> 00:16:32,704 - Pareces cansado otra vez. 208 00:16:33,038 --> 00:16:35,123 Esa antena parabólica todavía ¿te mantiene despierto? 209 00:16:35,457 --> 00:16:36,750 - Sí, quiero decir que no. 210 00:16:40,337 --> 00:16:41,546 Hay algo que yo quería preguntarte 211 00:16:41,880 --> 00:16:42,839 sobre nuestros vecinos. 212 00:16:44,132 --> 00:16:45,759 ¿Cuánto tiempo han vivido allí? 213 00:16:46,718 --> 00:16:47,427 - Mmmm. 214 00:16:48,553 --> 00:16:49,304 no lo sé, 215 00:16:51,139 --> 00:16:51,932 creo que eran ya viviendo allí 216 00:16:52,265 --> 00:16:54,100 cuando nos mudamos aquí por primera vez. 217 00:16:54,434 --> 00:16:56,228 - Entonces todavía eras un niño. 218 00:16:56,561 --> 00:16:59,105 - Sabes, no creo que haya Los he visto alguna vez afuera. 219 00:16:59,439 --> 00:17:01,399 supongo que deben funcionar noches o algo así. 220 00:17:04,819 --> 00:17:06,363 ¿Cuál es el problema? 221 00:17:06,696 --> 00:17:07,781 ¿Querías que todavía lo hiciera? hablar con los vecinos 222 00:17:08,114 --> 00:17:09,032 sobre su antena parabólica? 223 00:17:11,326 --> 00:17:15,247 - No, dije que lo manejaría yo mismo. 224 00:17:16,122 --> 00:17:18,667 (música tensa) 225 00:17:35,892 --> 00:17:38,019 - Concluiremos esto mañana. 226 00:17:38,353 --> 00:17:38,937 Clase despedida. 227 00:17:41,189 --> 00:17:44,109 (estudiantes charlando) 228 00:17:50,699 --> 00:17:52,284 - [Ellen] Bueno, ¿estás lista para partir? 229 00:17:53,243 --> 00:17:55,287 - [Eric] No, ya me pondré al día. contigo más tarde. 230 00:18:02,586 --> 00:18:05,088 Profesor Levelland, hay algo que quería preguntarte. 231 00:18:05,422 --> 00:18:06,840 - Claro, Eric, ¿qué es? 232 00:18:09,926 --> 00:18:11,011 - ¿Qué tipo de fuerza? 233 00:18:13,138 --> 00:18:14,806 podría atravesar un ¿Reloj así? 234 00:18:18,351 --> 00:18:20,312 - Es increíble ver un romper este equilibrio. 235 00:18:21,896 --> 00:18:23,231 Parece que ninguno de los mecanismos internos 236 00:18:23,565 --> 00:18:24,357 han sido dañados. 237 00:18:28,737 --> 00:18:30,405 Hay un nivel minuto de radiación, 238 00:18:32,115 --> 00:18:34,784 como si la fuerza del átomo fueron controlados 239 00:18:36,578 --> 00:18:38,830 y usado sin ningún efectos secundarios peligrosos. 240 00:18:40,790 --> 00:18:43,168 El dispositivo que hizo esto, ¿Lo creaste tú? 241 00:18:43,501 --> 00:18:44,461 - No. 242 00:18:44,794 --> 00:18:46,296 - ¿Tienes acceso a él? 243 00:18:46,630 --> 00:18:47,422 - Bueno, no lo sé. 244 00:18:48,965 --> 00:18:51,301 - No creo que entiendas el importancia de esto. 245 00:18:51,635 --> 00:18:54,304 Las posibilidades de su uso son infinitos. 246 00:18:54,638 --> 00:18:56,348 - No sé si puedo conseguir el arma o no. 247 00:18:56,681 --> 00:18:57,724 - Bueno, entonces ya lo sabes. lo que parece. 248 00:18:58,058 --> 00:18:59,809 - Bueno, sí. 249 00:19:01,269 --> 00:19:05,357 - Eric, me doy cuenta de que a veces los estudiantes pierden interés 250 00:19:05,690 --> 00:19:07,150 cuando están en su último año en la escuela. 251 00:19:07,484 --> 00:19:08,276 No es raro. 252 00:19:09,361 --> 00:19:10,737 Puedo verlo fácilmente en ti. 253 00:19:13,490 --> 00:19:14,616 - ¿Qué quieres decir? 254 00:19:14,949 --> 00:19:17,202 - Bueno, tu proyecto de ciencias, por ejemplo. 255 00:19:17,535 --> 00:19:18,828 ¿Crees que no lo sabía? 256 00:19:19,162 --> 00:19:21,498 que se suponía que era un modelo de una molecula? 257 00:19:22,415 --> 00:19:23,625 - ¿Lo sabías? 258 00:19:23,958 --> 00:19:25,210 ¿Por qué no dijiste nada? 259 00:19:25,543 --> 00:19:28,838 - Porque los consejeros universitarios estar aquí a finales de esta semana, 260 00:19:29,172 --> 00:19:30,715 y no pensé en vergonzoso tu frente a la clase 261 00:19:31,049 --> 00:19:32,467 Sería bueno para tu moral. 262 00:19:33,385 --> 00:19:34,511 - Chico, te lo agradezco. 263 00:19:35,679 --> 00:19:37,764 - ¿Y el arma que hizo esto? 264 00:19:39,099 --> 00:19:40,308 - Veré qué puedo hacer. 265 00:20:00,662 --> 00:20:03,581 (música de suspenso) 266 00:20:20,181 --> 00:20:22,392 (golpeando) 267 00:20:26,563 --> 00:20:29,065 (puerta chirriando) 268 00:20:39,409 --> 00:20:40,493 ¡Oye! 269 00:20:40,827 --> 00:20:42,412 - Eric, ¿qué haces ahí? 270 00:20:42,746 --> 00:20:43,955 - ¿Estarías callado? 271 00:20:45,331 --> 00:20:47,125 - ¿Qué estás haciendo? en esa casa? 272 00:20:48,668 --> 00:20:50,670 - Estoy visitando a mis vecinos, ¿te importa? 273 00:20:51,755 --> 00:20:53,047 - ¿Les vas a decir? que tu eres el indicado 274 00:20:53,381 --> 00:20:55,133 que retrocedió hacia su antena parabolica? 275 00:20:58,928 --> 00:21:00,638 - ¿Estarías callado? 276 00:21:01,848 --> 00:21:03,141 - ¿Qué te pasa? 277 00:21:03,475 --> 00:21:04,058 - Nada. 278 00:21:04,392 --> 00:21:05,351 ¿No puedo visitar a mis vecinos? 279 00:21:05,685 --> 00:21:06,895 sin que preguntes mucho preguntas tontas? 280 00:21:07,937 --> 00:21:08,646 - Lo siento. 281 00:21:10,648 --> 00:21:12,025 - Anda, te veré luego. 282 00:21:31,461 --> 00:21:32,170 ¿Hay alguien en casa? 283 00:21:37,675 --> 00:21:40,678 (zumbido agudo) 284 00:21:41,012 --> 00:21:43,807 (música de suspenso) 285 00:22:24,597 --> 00:22:25,640 - Hola. - Oh. 286 00:22:26,891 --> 00:22:28,893 - Vives al lado, ¿no? 287 00:22:29,853 --> 00:22:31,646 - [Eric] Así es, mi nombre es eric. 288 00:22:31,980 --> 00:22:32,689 - Soy Lubbock, 289 00:22:33,022 --> 00:22:34,065 y este es Exeter. 290 00:22:36,651 --> 00:22:37,569 - Encantado de conocerlo. 291 00:22:43,032 --> 00:22:44,784 Es curioso que hayamos vivido a continuación. puerta el uno al otro 292 00:22:45,118 --> 00:22:45,785 y nunca nos conocimos. 293 00:22:46,119 --> 00:22:47,996 - Debe ser nuestro diferentes horarios. 294 00:22:48,329 --> 00:22:50,999 Parece que te has ido de ocho a cuatro 295 00:22:51,332 --> 00:22:53,626 la mayoría de los días de cada semana. 296 00:22:55,920 --> 00:22:58,256 - [Eric] Mi padre se preguntaba qué tipo de trabajo que haces. 297 00:23:03,553 --> 00:23:05,013 - Somos reparadores de televisores. 298 00:23:05,346 --> 00:23:08,766 - Eh, así es, Somos reparadores de televisores. 299 00:23:10,268 --> 00:23:12,061 Recibe la carta de nuestro jefe. 300 00:23:43,927 --> 00:23:46,262 (silbido) 301 00:24:00,860 --> 00:24:02,487 - Eric, creo que tenemos que hablar. 302 00:24:04,030 --> 00:24:05,323 - ¿Lo hacemos? 303 00:24:05,657 --> 00:24:06,866 - No eres el primero persona por descubrir 304 00:24:07,200 --> 00:24:08,868 que no somos de tu planeta. 305 00:24:09,202 --> 00:24:09,994 - ¿Usted no es? 306 00:24:10,328 --> 00:24:12,789 - Hemos estado aquí desde antes de que nacieras. 307 00:24:13,122 --> 00:24:15,124 - Creo que encajamos en tu mundo bastante bien. 308 00:24:16,501 --> 00:24:19,963 - Eric, ¿estás planeando contarle a alguien sobre nosotros? 309 00:24:20,296 --> 00:24:21,714 - [Eric] ¿Se supone que debo hacerlo? 310 00:24:22,048 --> 00:24:23,633 - En realidad, no. 311 00:24:23,967 --> 00:24:26,386 Verás, podemos cambiar nuestra apariencias a voluntad. 312 00:24:26,719 --> 00:24:28,638 Resulta bastante vergonzoso cuando la gente explica 313 00:24:28,972 --> 00:24:31,975 que han visto extraterrestres entonces no puedo identificarlos. 314 00:24:32,308 --> 00:24:34,477 - Pareces un chico muy agradable. 315 00:24:34,811 --> 00:24:35,979 No querrás que la gente piense 316 00:24:36,312 --> 00:24:38,773 estabas perdiendo la cabeza, ¿Lo harías? 317 00:24:40,441 --> 00:24:41,442 - No, no lo haría. 318 00:24:42,735 --> 00:24:44,529 - Nuestra misión aquí casi ha terminado. 319 00:24:44,862 --> 00:24:46,197 Odiaría verte decir alguien sobre nosotros 320 00:24:46,531 --> 00:24:47,907 cuando estamos tan cerca de irnos. 321 00:24:48,241 --> 00:24:50,743 - Nos dejaría en una Muy mala situación. 322 00:24:51,828 --> 00:24:53,621 Si le dijeras a alguien, 323 00:24:53,955 --> 00:24:55,540 Tendríamos que matarte, 324 00:24:59,210 --> 00:25:01,462 o llevarte de regreso a nuestro planeta. 325 00:25:03,297 --> 00:25:05,091 - Estoy seguro de que puedes usar tu propio juicio. 326 00:25:08,136 --> 00:25:08,970 - ¿Puedo irme ahora? 327 00:25:10,847 --> 00:25:11,973 - Cuando estés listo. 328 00:25:15,810 --> 00:25:16,519 -Eric. 329 00:25:18,146 --> 00:25:19,105 - ¿Eh? 330 00:25:24,485 --> 00:25:25,695 - Se te cayó esto. 331 00:25:32,702 --> 00:25:34,162 (Exeter riendo) 332 00:25:34,495 --> 00:25:37,165 (Lubbock se ríe) 333 00:25:53,181 --> 00:25:55,641 - Profesor, le tengo el arma. 334 00:25:55,975 --> 00:25:56,475 - ¿Qué pasó? 335 00:25:56,768 --> 00:25:57,727 ¿Alguien te persigue? 336 00:25:58,061 --> 00:25:58,644 - No. 337 00:26:00,229 --> 00:26:02,190 Simplemente no me pidas que regrese para cualquier otra cosa. 338 00:26:02,523 --> 00:26:04,942 - Bueno, gracias por el arma. 339 00:26:05,276 --> 00:26:08,154 Mira, uh, voy a experimentar. con ello más tarde. 340 00:26:08,488 --> 00:26:12,241 tengo que llegar a la calabaza demostración de tallado, yo... 341 00:26:13,785 --> 00:26:15,119 ¿Eric? 342 00:26:15,453 --> 00:26:15,995 ¿Eric? 343 00:26:20,208 --> 00:26:22,126 - ¿A quién vas a ir? ¿Fiesta con Ellen? 344 00:26:24,420 --> 00:26:25,880 - Te lo diré en un segundo. 345 00:26:28,341 --> 00:26:29,509 Eric. - ¿Eh? 346 00:26:29,842 --> 00:26:30,802 - ¿Dónde estabas después de clase? 347 00:26:31,135 --> 00:26:33,179 He estado esperando aquí por casi una hora. 348 00:26:33,513 --> 00:26:35,264 - Oh, lo siento, tuve algo que hacer. 349 00:26:36,349 --> 00:26:37,725 - Quería preguntarte si estabas planeando 350 00:26:38,059 --> 00:26:40,394 para ir a la fiesta de halloween Viernes por la noche en el gimnasio. 351 00:26:42,063 --> 00:26:43,940 - No lo sé, tendré que hablar. hablarte de ello más tarde. 352 00:26:44,273 --> 00:26:46,234 - Quizás podamos ir como pareja famosa. 353 00:26:46,567 --> 00:26:48,111 - No lo sé, lo haré te lo cuento luego. 354 00:26:52,281 --> 00:26:55,243 - [Sherwin] Te llevaré a La fiesta, Elena. 355 00:26:55,576 --> 00:26:56,494 - No, gracias Sherwin. 356 00:27:01,374 --> 00:27:04,210 (pitido del satélite) 357 00:27:11,384 --> 00:27:14,262 - Cariño, ¿has visto? ¿Nuestra pistola láser? 358 00:27:14,595 --> 00:27:15,263 - No, cariño, no lo he hecho. 359 00:27:16,848 --> 00:27:20,184 - Pero cariño, tú eras el el último en haberlo usado. 360 00:27:22,895 --> 00:27:25,189 - Cara de muñeca, no tengo el arma. 361 00:27:25,523 --> 00:27:26,941 ¿Dónde lo viste por última vez? 362 00:27:29,569 --> 00:27:32,238 - Fue justo después de eso. tonto vecino nuestro 363 00:27:32,572 --> 00:27:33,656 nos hizo una visita. 364 00:27:46,794 --> 00:27:49,255 (música tensa) 365 00:27:49,589 --> 00:27:50,381 - Hola Eric. 366 00:27:50,715 --> 00:27:51,549 - Hola. 367 00:27:52,633 --> 00:27:54,260 - Mundo pequeño, ¿no? 368 00:27:54,594 --> 00:27:55,219 - Tienes algo nuestro 369 00:27:55,553 --> 00:27:56,637 que tomaste sin nuestro permiso. 370 00:27:56,971 --> 00:27:58,222 - ¿Eh? 371 00:27:58,556 --> 00:28:00,766 No sé lo que eres hablando de. 372 00:28:08,316 --> 00:28:09,775 - No está aquí. 373 00:28:23,289 --> 00:28:26,500 - Queremos nuestra arma y lo queremos ahora. 374 00:28:38,262 --> 00:28:39,639 - [Locutor] Atención, estudiantes. 375 00:28:39,972 --> 00:28:43,059 No olvides asistir al Fiesta de Halloween este viernes. 376 00:28:43,392 --> 00:28:44,352 Asegúrate de emitir tu voto. 377 00:28:44,685 --> 00:28:46,729 para la pareja con el mejor disfraz. 378 00:28:49,815 --> 00:28:50,733 (aclarándose la garganta) 379 00:28:51,067 --> 00:28:52,818 - Cómo tallar una calabaza. 380 00:28:54,946 --> 00:28:55,738 Por favor, retroceda. 381 00:28:57,323 --> 00:29:00,993 Primero, destripas la calabaza y luego lo tallas. 382 00:29:02,662 --> 00:29:05,831 (música futurista tensa) 383 00:29:33,150 --> 00:29:35,569 (silenciar) 384 00:29:44,787 --> 00:29:47,123 - [Locutor] Recuerde, cualquiera que participe 385 00:29:47,456 --> 00:29:49,667 en conducta lasciva y desordenada 386 00:29:50,001 --> 00:29:52,545 será descalificado de el concurso de disfraces. 387 00:30:07,768 --> 00:30:11,230 (música futurista tensa) 388 00:30:24,618 --> 00:30:27,455 (gemido ahogado) 389 00:30:31,000 --> 00:30:35,171 - Hm, nuestro líder estará contento. con esta información. 390 00:30:35,504 --> 00:30:37,089 - ¿Qué te gustaría? para empezar? 391 00:30:38,299 --> 00:30:40,301 - ¿Qué tal un bisturí? 392 00:30:40,634 --> 00:30:42,845 - Mmmm, no puedo encontrar ninguno. 393 00:30:45,765 --> 00:30:46,432 ¿Qué tal 394 00:30:48,642 --> 00:30:50,770 esta herramienta eléctrica? 395 00:30:51,103 --> 00:30:51,854 - Fantástico. 396 00:30:53,939 --> 00:30:57,026 (gemido ahogado) 397 00:30:57,360 --> 00:31:02,073 (risas) (herramienta eléctrica zumbando) 398 00:31:09,246 --> 00:31:11,749 (zumbido de alarma) 399 00:31:18,631 --> 00:31:21,217 (música tranquila) 400 00:31:27,431 --> 00:31:30,101 - ¿Estás seguro de que todo fue ¿Solo una broma navideña? 401 00:31:31,102 --> 00:31:32,561 - Bueno, seguro que lo fue. 402 00:31:32,895 --> 00:31:35,439 ¿En serio no crees que lo haría? acuchillar a alguien, ¿verdad? 403 00:31:35,773 --> 00:31:36,440 - No, supongo que no. 404 00:31:37,775 --> 00:31:39,819 Sherwin estaba realmente molesto por eso. aunque. 405 00:31:40,861 --> 00:31:42,822 - ¿Puedo compartir tu libro de biología hoy? 406 00:31:44,156 --> 00:31:45,825 - Genial, podemos sentarnos juntos. en el mismo escritorio. 407 00:31:47,159 --> 00:31:49,870 Ojalá tuvieras accidentes así más a menudo. 408 00:31:50,204 --> 00:31:50,704 - Hola. 409 00:31:52,373 --> 00:31:53,791 - Sherwin, ¿qué es eso? 410 00:31:55,084 --> 00:31:56,919 - Una máscara de Halloween que hice. 411 00:31:57,253 --> 00:31:58,712 ¿Puedes adivinar cómo voy a actuar? 412 00:32:00,256 --> 00:32:01,882 - ¿Es un anfibio? 413 00:32:02,216 --> 00:32:02,800 (Sherwin riendo) 414 00:32:03,134 --> 00:32:04,427 - No. 415 00:32:04,760 --> 00:32:05,302 Adivina de nuevo. 416 00:32:06,470 --> 00:32:08,097 - Vamos, ¿es un reptil? 417 00:32:08,431 --> 00:32:09,014 - No. 418 00:32:10,474 --> 00:32:13,102 - Bueno, ¿es de sangre caliente? o de sangre fría? 419 00:32:13,436 --> 00:32:15,521 - Es una máscara de rana. 420 00:32:15,855 --> 00:32:17,815 voy a vestirme como el Príncipe Rana. 421 00:32:19,525 --> 00:32:22,945 Entonces tal vez conozca a algunos bella princesa en la fiesta. 422 00:32:23,279 --> 00:32:24,071 Ella me besará. 423 00:32:25,906 --> 00:32:27,616 - [Chicas] Adivinen de nuevo. 424 00:32:32,121 --> 00:32:33,747 - [Eric] ¿Qué hay en el bit? 425 00:32:34,081 --> 00:32:37,460 - "Tu compañero de trabajo podría ser un espacio extraterrestre, dicen los expertos." 426 00:32:37,793 --> 00:32:38,961 - Déjame ver eso. 427 00:32:39,295 --> 00:32:40,796 - Espera hasta que termine. 428 00:32:42,840 --> 00:32:44,925 "Consejos y señales a tener en cuenta. 429 00:32:47,094 --> 00:32:48,929 "Ropa rara o que no combina, 430 00:32:51,849 --> 00:32:52,933 "poco sentido del humor, 431 00:32:54,101 --> 00:32:56,103 "un mal uso de artículos cotidianos, 432 00:32:58,147 --> 00:33:01,066 "secreto sobre lo personal estilo de vida y hogar." 433 00:33:03,068 --> 00:33:04,195 ¿Quieres ver esto? 434 00:33:04,528 --> 00:33:05,070 - Eh, no. 435 00:33:16,207 --> 00:33:18,000 - [Locutor] Atención, estudiantes. 436 00:33:18,334 --> 00:33:19,335 Se acabó la hora del almuerzo. 437 00:33:19,668 --> 00:33:21,629 Regresa a tu aula inmediatamente. 438 00:33:37,811 --> 00:33:39,855 - Tengo el plan perfecto para este Halloween. 439 00:33:40,189 --> 00:33:41,065 - ¿Qué es eso? 440 00:33:41,398 --> 00:33:42,107 - Podemos ir al espectáculo de medianoche. 441 00:33:42,441 --> 00:33:44,068 están teniendo en el teatro. 442 00:33:44,401 --> 00:33:45,861 Escucha lo que están tocando, 443 00:33:46,195 --> 00:33:47,488 Vino del espacio exterior. 444 00:33:49,323 --> 00:33:50,115 ¿Qué pasa? 445 00:33:51,784 --> 00:33:54,328 - No podrías haber elegido una película. Me gustaría ver menos. 446 00:33:54,662 --> 00:33:57,331 - Pero vino del exterior ¡El espacio está en 3D! 447 00:33:57,665 --> 00:33:58,749 Cuando los extraterrestres aterricen, 448 00:33:59,083 --> 00:34:00,918 es como si estuvieran justo dentro frente a tu cara, 449 00:34:01,252 --> 00:34:02,253 y pueden acercarse y agarrarte. 450 00:34:02,586 --> 00:34:03,963 - Olvídalo. 451 00:34:04,296 --> 00:34:06,674 - Eric, ¿has estado trabajando en ¿Ya tienes tu calendario de otoño? 452 00:34:07,007 --> 00:34:08,509 - No, no he tenido oportunidad. 453 00:34:08,842 --> 00:34:11,095 - Creo que voy a especializarme en microbiología, 454 00:34:11,428 --> 00:34:13,305 y menor en ciencias sociales. 455 00:34:13,639 --> 00:34:15,516 - Me especializaré en educación general. 456 00:34:15,849 --> 00:34:17,810 y menor en ed. más general. 457 00:34:18,143 --> 00:34:19,144 - Todavía no lo sé. 458 00:34:19,478 --> 00:34:21,522 Creo que me especializaré en astrofísica y menor... 459 00:34:24,316 --> 00:34:26,527 (zumbido láser) 460 00:34:26,860 --> 00:34:28,279 Uh, mantén mi lugar en la fila. 461 00:34:29,405 --> 00:34:30,698 -¿Eric? 462 00:34:31,031 --> 00:34:35,202 (zumbido) (pitido) 463 00:34:37,121 --> 00:34:38,080 - ¡Profesor Levelland! 464 00:34:38,414 --> 00:34:40,082 - Eric, rápido, cierra la puerta. 465 00:34:41,333 --> 00:34:42,751 Déjame mostrarte lo que el arma puede hacer? 466 00:34:43,085 --> 00:34:43,711 - ¡Detener! 467 00:34:44,044 --> 00:34:44,920 - [Levelland] ¿Algo anda mal? 468 00:34:45,254 --> 00:34:46,213 - Simplemente no creo que deberías estarlo. 469 00:34:46,547 --> 00:34:48,090 agitando esa cosa por aquí. 470 00:34:48,424 --> 00:34:49,842 Puedes ver la luz destella desde afuera, 471 00:34:50,175 --> 00:34:51,719 alguien podría sospechar y entra aquí. 472 00:34:52,052 --> 00:34:54,138 - Lo siento, no me di cuenta fue un problema. 473 00:34:54,471 --> 00:34:55,889 - Más de lo que crees. 474 00:34:56,223 --> 00:34:57,725 - Mira, mira qué Lo he hecho hasta ahora. 475 00:34:59,476 --> 00:35:01,520 Ha sido capaz de impregna cada superficie 476 00:35:01,854 --> 00:35:03,230 en el que lo he probado. 477 00:35:03,564 --> 00:35:05,107 ¿Puedes adivinar qué es esto? la fuerza podría hacer 478 00:35:05,441 --> 00:35:07,526 si fue canalizado y acostumbrado a ¿Su máxima capacidad? 479 00:35:07,860 --> 00:35:09,028 - No. 480 00:35:09,361 --> 00:35:10,946 - Haría viajes espaciales. 481 00:35:11,280 --> 00:35:12,865 más allá de nuestro sistema solar posible. 482 00:35:14,867 --> 00:35:16,869 Hay algo que he estado Quiero preguntarte. 483 00:35:17,202 --> 00:35:18,829 ¿De dónde sacaste esta arma? 484 00:35:20,080 --> 00:35:23,292 - Yo, eh, no quiero hablar de ello. 485 00:35:27,421 --> 00:35:28,172 - ¿Dónde está Eric? 486 00:35:28,505 --> 00:35:29,173 Va a perder su turno. 487 00:35:31,300 --> 00:35:32,259 - Hola. 488 00:35:32,593 --> 00:35:34,470 Eres amigo de Eric. ¿no es así? 489 00:35:35,512 --> 00:35:36,472 - Sí. 490 00:35:37,431 --> 00:35:38,599 Oye, ¿no son ustedes dos los indicados? 491 00:35:38,932 --> 00:35:41,310 que jugó esa broma con el cuchillo? 492 00:35:41,644 --> 00:35:43,187 - Sí, lo somos. 493 00:35:43,520 --> 00:35:45,105 - Oh, ¿puedo unirme la próxima vez? 494 00:35:45,439 --> 00:35:46,523 Parecía muy divertido. 495 00:35:48,067 --> 00:35:50,361 - No, la próxima vez voy a hacer el apuñalamiento. 496 00:35:51,695 --> 00:35:55,240 - No sabes dónde ¿Eric lo es, por casualidad? 497 00:35:55,574 --> 00:35:56,742 - No, estuvo aquí hace un minuto. 498 00:35:57,076 --> 00:35:58,494 y luego simplemente corrió en alguna parte. 499 00:35:59,787 --> 00:36:00,913 - No sucede que saber algo 500 00:36:01,246 --> 00:36:04,375 sobre este extraño tipo de arma, ¿tú? 501 00:36:04,708 --> 00:36:06,085 - Lo sé todo al respecto. 502 00:36:07,461 --> 00:36:08,337 - [Juntos] ¿Lo haces? 503 00:36:08,671 --> 00:36:10,756 - [Sherwin] Claro, incluso tenlo aquí conmigo. 504 00:36:12,424 --> 00:36:15,219 (clic de pistola de juguete) 505 00:36:16,595 --> 00:36:19,014 - Uh, Sherwin, estamos aguantando. la fila para todos. 506 00:36:22,059 --> 00:36:23,352 - ¿Preferirías éste? 507 00:36:23,686 --> 00:36:26,397 (pistola de juguete traqueteando) 508 00:36:28,440 --> 00:36:30,401 - De cada planeta en la galaxia 509 00:36:32,361 --> 00:36:34,405 Tienen que enviarnos a este. 510 00:36:36,699 --> 00:36:39,493 - Bueno, dijiste antes que No creó esta arma. 511 00:36:39,827 --> 00:36:40,994 Entonces ¿a quién pertenece? 512 00:36:42,788 --> 00:36:44,790 - Pertenece a uno de mis vecinos. 513 00:36:45,124 --> 00:36:46,291 - ¿Saben que lo tomaste? 514 00:36:46,625 --> 00:36:48,377 - Bueno, no estoy seguro. 515 00:36:48,711 --> 00:36:50,587 Podría ser uno de un conjunto. 516 00:36:50,921 --> 00:36:53,048 - ¿Crees que se dan cuenta de lo que es capaz de hacer? 517 00:36:53,382 --> 00:36:54,299 - Estoy seguro de que sí. 518 00:36:56,677 --> 00:36:58,011 - Piensa en lo que pasaría. 519 00:36:58,345 --> 00:37:00,180 si el mundo se enterara sobre este dispositivo. 520 00:37:00,514 --> 00:37:01,640 Tus vecinos serían famosos. 521 00:37:01,974 --> 00:37:03,350 Probablemente estarían en cada portada del periódico 522 00:37:03,684 --> 00:37:04,685 en todo el país. 523 00:37:05,018 --> 00:37:06,270 - No creo que quieran la publicidad. 524 00:37:06,603 --> 00:37:08,480 - [Levelland] Hay ¿hay algo malo en eso? 525 00:37:08,814 --> 00:37:11,900 - Es que creo que ellos Quiero mantener un perfil bajo. 526 00:37:12,234 --> 00:37:13,026 - Ah, claro. 527 00:37:13,360 --> 00:37:14,611 No están aquí legalmente. 528 00:37:14,945 --> 00:37:15,696 - Oh, se podría decir eso. 529 00:37:16,029 --> 00:37:16,655 - Son extraterrestres. 530 00:37:16,989 --> 00:37:17,906 - ¡Yo no dije el! 531 00:37:18,240 --> 00:37:19,450 - Pero hay procedimientos para ello. 532 00:37:19,783 --> 00:37:20,951 Personas de países del Telón de Acero 533 00:37:21,285 --> 00:37:22,828 puede obtener visas para quedarse aquí legalmente. 534 00:37:25,038 --> 00:37:26,498 De ahí son ¿no es así? 535 00:37:26,832 --> 00:37:28,083 - [Eric] Bueno, no estoy seguro. 536 00:37:28,417 --> 00:37:30,711 Parecen haberse adaptado a nuestra sociedad bastante bien. 537 00:37:32,087 --> 00:37:33,464 - ¡Oh, oh! 538 00:37:33,797 --> 00:37:35,340 y estás seguro de que no ¿Quieres publicidad? 539 00:37:35,674 --> 00:37:38,135 - Créeme, es como si viniera. de sus propias bocas. 540 00:37:38,469 --> 00:37:39,428 - [Levelland] Bueno, supongo tu los conocerías 541 00:37:39,762 --> 00:37:40,471 mejor que yo. 542 00:37:40,804 --> 00:37:41,930 - Créeme, nada de publicidad. 543 00:37:43,140 --> 00:37:44,641 - Voy a volver al trabajo. 544 00:37:44,975 --> 00:37:45,851 ¿Quieres quedarte y mirar? 545 00:37:46,185 --> 00:37:48,312 - No, creo que ya he visto suficiente. 546 00:37:48,645 --> 00:37:50,522 - Pues mira, saluda a tu vecinos para mi. 547 00:37:58,906 --> 00:38:00,866 - Eric, ¿dónde estabas? 548 00:38:01,200 --> 00:38:02,618 Llegas dos horas tarde. 549 00:38:02,951 --> 00:38:05,162 - Oh, lo siento, no lo hice. darse cuenta del tiempo. 550 00:38:05,496 --> 00:38:06,497 - Tu escuela llamó, 551 00:38:06,830 --> 00:38:08,916 se suponía que te encontrarías con un consejero universitario hoy 552 00:38:09,249 --> 00:38:11,001 y nunca fuiste. 553 00:38:11,335 --> 00:38:12,252 - Me olvidé. 554 00:38:12,586 --> 00:38:14,296 - Intenté guardar tu colocar en fila. 555 00:38:14,630 --> 00:38:16,256 - Te estás volviendo muy irresponsable. 556 00:38:16,590 --> 00:38:17,090 Este año cumplirás 18 años. 557 00:38:17,382 --> 00:38:18,634 - Papá, ahora no. 558 00:38:18,967 --> 00:38:19,760 - Aún no he terminado contigo. 559 00:38:20,093 --> 00:38:21,178 Hablaremos de esto más tarde. 560 00:38:33,023 --> 00:38:34,149 - ¿Qué fue eso? 561 00:38:34,483 --> 00:38:35,567 - No lo sé, me topé con algo supongo. 562 00:38:35,901 --> 00:38:36,693 - Bueno, déjame encender la luz. 563 00:38:37,027 --> 00:38:37,986 - ¡No, no lo hagas! 564 00:38:38,320 --> 00:38:39,613 - ¿Qué estás haciendo? 565 00:38:39,947 --> 00:38:41,615 - Oh, pensé que sería más. romántico de esta manera. 566 00:38:41,949 --> 00:38:42,699 - Hola, vecina. 567 00:38:43,033 --> 00:38:45,077 Dime, ¿te gustaría ¿pedir prestada una taza de azúcar? 568 00:38:47,371 --> 00:38:48,205 - ¿Qué fue eso? 569 00:38:48,539 --> 00:38:49,832 - ¡Nada, la tele de los vecinos! 570 00:38:50,916 --> 00:38:52,376 - Eric, realmente vine. para preguntarte 571 00:38:52,709 --> 00:38:54,253 sobre el halloween fiesta mañana. 572 00:38:54,586 --> 00:38:56,755 ¿Te gusta la idea de ir? ¿Como Romeo y Julieta? 573 00:38:59,967 --> 00:39:01,426 ¿César y Cleopatra? 574 00:39:04,137 --> 00:39:05,556 ¿Adán y Eva? 575 00:39:13,981 --> 00:39:14,731 - ¿Lo entendiste? 576 00:39:16,149 --> 00:39:16,859 - Lo tengo. 577 00:39:18,235 --> 00:39:21,738 - [Ellen] Eric, oh, Eric. 578 00:39:22,072 --> 00:39:22,656 Detener. (crujido elástico) 579 00:39:22,990 --> 00:39:24,283 (ping) - Me pregunto por qué 580 00:39:24,616 --> 00:39:27,452 Puso cuatro estrellas junto a su nombre. 581 00:39:34,042 --> 00:39:35,544 - ¿Quieren ayudar a decorar? 582 00:39:35,878 --> 00:39:36,420 - Seguro. 583 00:39:42,009 --> 00:39:43,427 ¿Qué pasó con la caja? 584 00:39:43,760 --> 00:39:46,013 - No lo sé, acaba de terminar. por el laboratorio de ciencias. 585 00:39:47,639 --> 00:39:49,850 - Eh, eh, déjame ayudarte. decorar también. 586 00:39:53,186 --> 00:39:55,939 (zapping láser) 587 00:40:00,110 --> 00:40:02,446 - Espera a ver lo que tengo. planeado para esta noche. 588 00:40:02,779 --> 00:40:04,823 Telarañas y arañas de goma, 589 00:40:05,157 --> 00:40:08,827 y murciélagos de plástico, y esqueletos de papel. 590 00:40:09,161 --> 00:40:11,538 Y entonces tal vez podríamos contar historias de miedo. 591 00:40:12,915 --> 00:40:14,917 Apuesto a que vas a Diviértete esta noche. 592 00:40:15,250 --> 00:40:15,918 - Planeo hacerlo. 593 00:40:16,251 --> 00:40:19,922 (globo desinflado traqueteando) 594 00:40:47,115 --> 00:40:48,033 - Entonces te veré en el gimnasio esta noche en-- 595 00:40:48,367 --> 00:40:49,993 - [Eric] Está bien. 596 00:40:50,327 --> 00:40:51,536 - ¿Qué pasa? 597 00:40:51,870 --> 00:40:52,871 Suenas como si estuvieras miedo de alguien 598 00:40:53,205 --> 00:40:54,247 saber donde estas va a ser esta noche. 599 00:40:54,581 --> 00:40:56,583 - [Eric] No te preocupes, lo sé. a qué hora estar allí. 600 00:41:21,942 --> 00:41:23,110 - ¿Qué llevas? 601 00:41:24,736 --> 00:41:27,155 - Es un disfraz, Halloween de esta noche. 602 00:41:28,740 --> 00:41:30,993 - ¿No eres un poco mayor para ¿truco o trato? 603 00:41:31,326 --> 00:41:32,369 - No voy a ir a pedir dulces, 604 00:41:32,703 --> 00:41:34,204 la escuela está teniendo un fiesta esta noche. 605 00:41:35,330 --> 00:41:36,790 - Oh. 606 00:41:37,124 --> 00:41:39,042 - Recuerdo cómo solían hacerlo los niños. celebrar halloween 607 00:41:39,376 --> 00:41:40,252 cuando yo era un niño. 608 00:41:41,712 --> 00:41:45,340 Enjabonar ventanas, atar pomos de las puertas juntos, 609 00:41:46,299 --> 00:41:48,343 patear botes de basura, 610 00:41:48,677 --> 00:41:50,971 acosar a las mascotas del vecindario, 611 00:41:51,304 --> 00:41:53,473 y ladrillos viejos y tacaños las ventanas de la gente. 612 00:41:56,643 --> 00:41:58,061 Dios, odio esta noche. 613 00:41:59,896 --> 00:42:02,691 (música al estilo de los años 50) 614 00:42:15,662 --> 00:42:18,165 - Mamá, ¿has visto? mi directorio telefónico? 615 00:42:18,498 --> 00:42:19,166 - No, no lo he hecho. 616 00:42:21,585 --> 00:42:24,713 Eric, te ves tan bien. 617 00:42:25,047 --> 00:42:27,549 Me recuerdas a tu padre cuando nos conocimos por primera vez, 618 00:42:27,883 --> 00:42:30,677 cuando todavía estaba joven y guapo. 619 00:42:31,011 --> 00:42:32,137 - ¿Qué? 620 00:42:32,471 --> 00:42:34,306 - Ah, ya sabes a qué me refiero. 621 00:42:37,893 --> 00:42:40,145 Tu padre y yo usábamos ser un tema candente 622 00:42:40,479 --> 00:42:41,521 cuando estábamos en la escuela secundaria. 623 00:42:41,855 --> 00:42:43,774 (riendo) 624 00:42:44,107 --> 00:42:44,983 - Esos eran los días. 625 00:42:45,317 --> 00:42:47,444 (riendo) 626 00:42:51,281 --> 00:42:51,990 - Sí. 627 00:43:09,299 --> 00:43:12,719 - [Líder alienígena] Todo está según lo previsto. 628 00:43:13,053 --> 00:43:17,432 (espeluznante futurista pitidos y zumbidos) 629 00:43:24,648 --> 00:43:25,857 (música tensa) 630 00:43:26,191 --> 00:43:29,194 ¿Alguien ha descubierto ¿sus identidades? 631 00:43:31,446 --> 00:43:34,324 - Sólo una persona, nuestra joven vecino. 632 00:43:36,034 --> 00:43:38,120 - Dañó nuestro satélite. plato receptor, 633 00:43:38,453 --> 00:43:40,163 y robó nuestra pistola láser. 634 00:43:41,498 --> 00:43:43,708 - [Líder alienígena] ¿Has hecho los planes adecuados? 635 00:43:45,460 --> 00:43:48,421 - [Lubbock] Sí, encontraremos el pistola y reclamarla. 636 00:43:50,966 --> 00:43:53,343 - [Líder alienígena] ¿Tiene tu ¿El vecino le dijo a alguien? 637 00:43:55,095 --> 00:43:58,014 - No lo sabemos, pero hemos precauciones tomadas. 638 00:43:59,307 --> 00:44:00,767 Hemos tomado su directorio telefónico personal. 639 00:44:01,810 --> 00:44:03,103 Planeamos matarlo, 640 00:44:03,979 --> 00:44:05,313 y todos los que conoce. 641 00:44:07,774 --> 00:44:10,318 - La guía telefónica tiene todos sus nombres y direcciones. 642 00:44:11,444 --> 00:44:12,779 - [Líder alienígena] Buen trabajo. 643 00:44:13,113 --> 00:44:15,490 Nuestro secreto debe ser protegido. 644 00:44:15,824 --> 00:44:18,535 Aterrizaremos a medianoche. 645 00:44:19,870 --> 00:44:22,497 - Todo será cuidado. 646 00:44:24,666 --> 00:44:27,335 - [Líder alienígena] Hablaremos nuevamente cuando lo localicemos. 647 00:44:29,838 --> 00:44:31,214 - ¡Mamá, papá! 648 00:44:35,385 --> 00:44:36,595 ¿Qué estás haciendo? 649 00:44:36,928 --> 00:44:38,805 - Tu padre decidió que no quiere quedarse cerca 650 00:44:39,139 --> 00:44:39,764 para Halloween. 651 00:44:40,682 --> 00:44:41,766 - No. 652 00:44:42,100 --> 00:44:44,728 Nos vamos a Palm Springs para el fin de semana. 653 00:44:45,061 --> 00:44:45,645 - ¡No! 654 00:44:47,272 --> 00:44:50,108 - Sí, hemos querido ver el parque de dinosaurios durante años. 655 00:44:50,442 --> 00:44:51,026 - ¡No! 656 00:44:52,152 --> 00:44:53,195 - Eric, ¿pasa algo? 657 00:44:53,528 --> 00:44:54,571 - ¡No puedes ir! 658 00:44:54,905 --> 00:44:56,823 - ¿No puedes cuidar de ¿Tú mismo por un fin de semana? 659 00:44:57,157 --> 00:44:58,992 - No, este fin de semana no. 660 00:44:59,326 --> 00:45:00,785 - Nuestras mentes están decididas. 661 00:45:01,119 --> 00:45:03,288 Incluso podríamos conseguir un motel. con cama de agua. 662 00:45:03,622 --> 00:45:04,497 - ¡No puedes hacerlo! 663 00:45:04,831 --> 00:45:06,875 - Deja de ser tan egoísta. 664 00:45:07,209 --> 00:45:09,127 No queremos quedarnos para Halloween. 665 00:45:09,461 --> 00:45:11,379 ¿Puedes garantizarnos que algo raro 666 00:45:11,713 --> 00:45:13,590 ¿No va a pasar aquí? 667 00:45:14,841 --> 00:45:16,509 - No, no puedo. 668 00:45:16,843 --> 00:45:17,385 - Entonces está listo. 669 00:45:19,679 --> 00:45:21,765 - Espera, se trata de nuestros vecinos. 670 00:45:22,098 --> 00:45:25,310 - ¿Es el sonido de ese satélite? ¿El plato todavía te molesta? 671 00:45:25,644 --> 00:45:26,394 - Exactamente. 672 00:45:26,728 --> 00:45:27,979 - Bueno, me dijiste que se encargaría 673 00:45:28,313 --> 00:45:29,773 de todo tú mismo. 674 00:45:30,106 --> 00:45:32,943 Estoy bien, vete todo depende de ti. 675 00:45:36,780 --> 00:45:38,865 - No puedo esperar para Prueba esa cama de agua. 676 00:45:39,199 --> 00:45:39,783 (El padre de Eric se ríe) 677 00:45:40,116 --> 00:45:41,743 - Si te quedas, te compraré uno. 678 00:45:42,077 --> 00:45:42,661 (música de suspenso) 679 00:45:42,994 --> 00:45:45,080 - [Niños] ¿Truco o trato? 680 00:45:50,043 --> 00:45:54,965 - Espera, hay algo que tienes. para escuchar antes de partir! 681 00:45:58,635 --> 00:46:00,136 ¡Esperar! 682 00:46:00,470 --> 00:46:01,346 - ¿Qué es? 683 00:46:10,522 --> 00:46:11,231 - Eh, 684 00:46:12,732 --> 00:46:14,234 uh, conduce con cuidado. 685 00:46:17,279 --> 00:46:17,988 - Lo haremos. 686 00:46:19,114 --> 00:46:20,031 - Cuidarse. 687 00:46:44,597 --> 00:46:45,640 Sácala. 688 00:46:45,974 --> 00:46:48,852 (motor del coche acelerando) 689 00:47:01,948 --> 00:47:04,200 - [Niños] ¿Truco o trato? 690 00:47:05,910 --> 00:47:07,162 ¿Truco o trato? 691 00:47:10,790 --> 00:47:11,499 ¡Mami! 692 00:47:26,097 --> 00:47:27,766 - [Estudiantes] ¡Fiesta! 693 00:47:29,100 --> 00:47:30,226 (llamando a la puerta) 694 00:47:30,560 --> 00:47:33,396 - [Sherwin] Abre la puerta, Es Sherwin. 695 00:47:33,730 --> 00:47:35,899 (música tensa) 696 00:47:40,945 --> 00:47:42,614 ¡Abre esta puerta! 697 00:47:42,947 --> 00:47:44,532 - [Estudiantes] ¡Fiesta! 698 00:47:44,866 --> 00:47:47,702 - Abre la puerta, la gente está tirarme cosas. 699 00:47:56,961 --> 00:47:59,756 Se suponía que la fiesta de Halloween para empezar hace media hora, 700 00:48:00,090 --> 00:48:02,008 y se olvidaron de abrir el gimnasio. 701 00:48:02,342 --> 00:48:04,761 - ¿Por qué está toda esta gente aquí? 702 00:48:05,095 --> 00:48:06,846 - Les dije que podríamos haber la fiesta aquí. 703 00:48:07,180 --> 00:48:09,641 - No, no podrías haberlo hecho. Elegí un peor momento. 704 00:48:09,974 --> 00:48:11,893 - ¿Por qué, están tus padres en casa? 705 00:48:12,227 --> 00:48:14,270 - No, se han ido para el fin de semana. 706 00:48:14,604 --> 00:48:15,855 - Entonces esto es perfecto. 707 00:48:17,899 --> 00:48:19,901 Vamos, pandilla, el La fiesta está aquí. 708 00:48:20,235 --> 00:48:24,656 (música emocionante) (estudiantes aplaudiendo) 709 00:48:24,989 --> 00:48:28,535 (estudiantes charlando entusiasmados) 710 00:48:56,187 --> 00:48:58,731 - Podría haber estado en cualquier lugar. 711 00:49:23,256 --> 00:49:25,675 Necesito hablar con ustedes en mi dormitorio ahora mismo, 712 00:49:26,009 --> 00:49:27,177 es realmente importante. 713 00:49:45,987 --> 00:49:48,114 - [Estudiante] ¡Coge la cerveza! 714 00:49:49,199 --> 00:49:52,660 (gritos y gritos) 715 00:50:07,175 --> 00:50:08,426 - Sé que no lo eres voy a creer esto, 716 00:50:08,760 --> 00:50:10,094 pero escucha atentamente. 717 00:50:10,428 --> 00:50:11,429 - Empezar por el principio. 718 00:50:11,763 --> 00:50:13,806 - Cuéntanos todo lo que sabes. 719 00:50:15,099 --> 00:50:16,309 - Bueno. 720 00:50:16,643 --> 00:50:19,103 Sherwin, recuerda cuando nos mostraste 721 00:50:19,437 --> 00:50:20,855 ¿Ese artículo en el comedor? 722 00:50:22,649 --> 00:50:23,358 ¡Ah! 723 00:50:24,484 --> 00:50:25,902 - Te advertimos sobre esto. 724 00:50:26,236 --> 00:50:29,155 Te dijimos que podíamos cambiar nuestro apariencias a voluntad. 725 00:50:29,489 --> 00:50:30,490 - ¿Qué deseas? 726 00:50:30,823 --> 00:50:33,117 - Nuestra pistola láser para empezar, 727 00:50:33,451 --> 00:50:36,538 y queremos saber cuantos personas a las que les has hablado de nosotros. 728 00:50:59,769 --> 00:51:01,271 - [Estudiantes] ¡Fiesta! 729 00:51:01,604 --> 00:51:04,023 (música alegre) 730 00:51:10,446 --> 00:51:13,032 - No puedo esperar hasta que alguien tenga un poco de este ponche. 731 00:51:13,366 --> 00:51:15,243 - ¿Por qué, es tan bueno? 732 00:51:15,577 --> 00:51:19,247 - Tiene cubitos de hielo de plástico. con moscas dentro. 733 00:51:36,306 --> 00:51:39,142 (Sherwin riendo) 734 00:51:39,475 --> 00:51:40,268 - De verdad, Sherwin. 735 00:51:41,894 --> 00:51:43,313 - Eric habría Pensé que era divertido. 736 00:51:43,646 --> 00:51:46,190 - Oh, supongo que sus padres. lo habría hecho también? 737 00:51:46,524 --> 00:51:47,817 - ¿Dónde está Eric? 738 00:51:48,151 --> 00:51:50,028 Se está perdiendo toda la diversión. 739 00:51:50,361 --> 00:51:53,990 (Exeter riendo) (golpea con fuerza) 740 00:51:54,324 --> 00:51:54,866 - ¡Ay! 741 00:51:55,199 --> 00:51:56,159 - ¡Contéstame! 742 00:51:56,492 --> 00:51:58,286 - Te lo dije, no lo hago. ten tu arma 743 00:51:58,620 --> 00:52:00,371 y no lo he dicho nadie sobre ti. 744 00:52:01,414 --> 00:52:02,373 - Ya sabes qué hacer. 745 00:52:16,596 --> 00:52:19,140 (música espeluznante) 746 00:52:25,396 --> 00:52:28,524 (música alegre) 747 00:52:28,858 --> 00:52:31,611 - No te preocupes, no haré nada. que no lo harías. 748 00:52:44,207 --> 00:52:45,458 - Eric, ¿quieres pescar manzanas? 749 00:52:46,709 --> 00:52:47,960 - No, no lo hago. 750 00:52:48,294 --> 00:52:49,462 - Vamos, es divertido. 751 00:52:53,466 --> 00:52:54,258 Ahora es tu turno. 752 00:53:09,524 --> 00:53:11,859 - Me pregunto si tendré alguno. Los amigos se fueron después de esta noche. 753 00:53:12,193 --> 00:53:13,486 - Te quedarán amigos. 754 00:53:14,570 --> 00:53:15,655 Puede que no estén vivos, 755 00:53:16,781 --> 00:53:18,491 pero se quedarán. 756 00:53:18,825 --> 00:53:21,244 Por cierto, ¿algún nuevo amigo? 757 00:53:21,577 --> 00:53:24,038 (vidrio roto) 758 00:53:56,863 --> 00:53:59,574 (zapping con pistola de juguete) 759 00:54:02,535 --> 00:54:04,912 (teléfono sonando) 760 00:54:11,794 --> 00:54:12,503 - ¿Hola? 761 00:54:14,130 --> 00:54:15,673 - ¿Puedes decirle a Eric que baje? 762 00:54:16,007 --> 00:54:17,759 al laboratorio de ciencias inmediatamente. 763 00:54:19,135 --> 00:54:21,763 Dile que tengo descubrió el uso completo 764 00:54:22,096 --> 00:54:24,056 del arma que me trajo. 765 00:54:24,390 --> 00:54:27,351 (zapping láser) 766 00:54:27,685 --> 00:54:28,686 - Espera, lo atraparé. 767 00:54:29,020 --> 00:54:31,564 (música rápida y alegre) 768 00:54:31,898 --> 00:54:34,650 ¿Eric? 769 00:54:34,984 --> 00:54:35,568 ¿Eric? 770 00:54:36,903 --> 00:54:40,531 (zapping láser de juguete) 771 00:54:40,865 --> 00:54:41,657 ¡Eric! 772 00:54:46,037 --> 00:54:46,746 Eric. 773 00:54:50,291 --> 00:54:51,042 Eric, ¿estás sordo? 774 00:54:51,375 --> 00:54:53,085 ¿No me escuchaste llamándote? 775 00:54:53,419 --> 00:54:54,712 - No, no lo hice, Sherwin. 776 00:54:55,046 --> 00:54:56,047 - ¿Sherwin? 777 00:54:56,380 --> 00:54:57,757 - Me refiero a Ellen. 778 00:54:58,090 --> 00:54:58,758 ¿Qué querías? 779 00:55:00,259 --> 00:55:02,136 - Oh, profesor Levelland. estaba al teléfono. 780 00:55:02,470 --> 00:55:04,096 Él dice que quiere que te conozcas. en la escuela ahora mismo, 781 00:55:04,430 --> 00:55:07,517 ha descubierto el uso del arma que le diste. 782 00:55:08,810 --> 00:55:10,645 - Dile que estoy en camino. 783 00:55:10,978 --> 00:55:13,439 - Eric, ¿no vas a ¿Bailar conmigo esta noche? 784 00:55:13,773 --> 00:55:14,774 - Quizás más tarde, Sherwin. 785 00:55:19,946 --> 00:55:20,655 - Ay. 786 00:55:24,408 --> 00:55:25,660 Dice que vendrá enseguida. 787 00:55:27,912 --> 00:55:29,997 - He localizado el arma. es en su escuela. 788 00:55:32,834 --> 00:55:36,003 (música futurista tensa) 789 00:55:40,091 --> 00:55:42,593 - Espere, profesor Levelland, algo anda mal! 790 00:55:42,927 --> 00:55:44,178 No puedo explicarlo, pero... 791 00:55:44,512 --> 00:55:46,639 - Está bien, hermana, tu Han transcurrido tres minutos. 792 00:55:56,732 --> 00:55:58,693 - Eric, ¿eres realmente tú? 793 00:56:08,828 --> 00:56:11,539 (Sherwin jadea) 794 00:56:24,218 --> 00:56:27,138 - Muy gracioso, Eric, sosteniendo mi boca abajo en la bañera. 795 00:56:28,723 --> 00:56:31,392 - No te preocupes Eric, él no lo ha hecho. sido él mismo hoy. 796 00:56:32,602 --> 00:56:33,686 - ¿Adónde vamos? 797 00:56:34,020 --> 00:56:35,521 - A tu escuela. 798 00:56:35,855 --> 00:56:36,856 - Pero la fiesta ya está aquí. 799 00:56:37,189 --> 00:56:38,190 no habrá ninguno emoción allí. 800 00:56:38,524 --> 00:56:39,859 - Nosotros seremos el juez de eso. 801 00:56:52,121 --> 00:56:52,788 - Espera aquí. 802 00:56:56,250 --> 00:56:57,710 - [Eric] Mira, 803 00:56:58,044 --> 00:56:58,878 ahora que lo sabes ¿Dónde está tu arma? 804 00:56:59,211 --> 00:56:59,962 ¿Por qué no nos dejas ir? 805 00:57:01,005 --> 00:57:01,923 - ¿Dejarte ir? 806 00:57:03,716 --> 00:57:04,425 vamos a asegurarnos que no lo has hecho 807 00:57:04,759 --> 00:57:05,718 nos jugó alguna mala pasada, 808 00:57:06,052 --> 00:57:08,554 como mentir sobre la ubicación de nuestra pistola láser. 809 00:57:08,888 --> 00:57:09,889 - No hemos mentido. 810 00:57:10,222 --> 00:57:11,766 - Será mejor que no lo hayas hecho. 811 00:57:12,099 --> 00:57:13,851 Podríamos matar a todos tus amigos. 812 00:57:14,185 --> 00:57:16,562 en tu fiesta ahora mismo si quisiéramos. 813 00:57:16,896 --> 00:57:19,899 ¿Qué tendrían tus padres? decir sobre eso? 814 00:57:20,232 --> 00:57:22,902 (suena la bocina del auto) 815 00:57:29,742 --> 00:57:30,409 Entra. 816 00:57:51,263 --> 00:57:52,765 - Eric, ¿quiénes son estas personas? 817 00:57:54,141 --> 00:57:55,851 - Son extraterrestres de otro planeta. 818 00:57:56,811 --> 00:57:58,980 (Sherwin riendo) 819 00:57:59,313 --> 00:58:01,524 - [Sherwin] Creen que eres de otro planeta. 820 00:58:04,193 --> 00:58:05,820 - [Estudiantes] ¡Fiesta! 821 00:58:12,952 --> 00:58:15,246 (música tensa) 822 00:58:58,080 --> 00:58:59,290 - [Lubbock] ¿Qué haces? ¿creo que debería hacer? 823 00:58:59,623 --> 00:59:02,543 - Bueno, será mejor que pares, él. Podría comunicar por radio a otros. 824 00:59:02,877 --> 00:59:04,754 - [Lubbock] Te estás convirtiendo una perra de la Tierra. 825 00:59:07,214 --> 00:59:10,134 (bocinazo de coche) 826 00:59:10,468 --> 00:59:11,135 - [Exeter] Ustedes tres atrás 827 00:59:11,469 --> 00:59:13,179 mejor mantén la boca cerrar o si no. 828 00:59:14,680 --> 00:59:15,723 - ¿No sabes leer? 829 00:59:18,267 --> 00:59:20,978 ¿Puedo ver el registro? para este vehiculo? 830 00:59:21,312 --> 00:59:23,022 - Necesitamos ayuda, esta gente. nos están secuestrando. 831 00:59:23,355 --> 00:59:25,191 - Nos van a llevar de vuelta. a su planeta. 832 00:59:26,484 --> 00:59:28,027 - ¿Podrías consultarme eso otra vez? 833 00:59:29,236 --> 00:59:30,946 - Dijeron que nos están secuestrando. 834 00:59:31,280 --> 00:59:33,157 y nos van a llevar de regreso a su planeta. 835 00:59:35,201 --> 00:59:37,036 - ¿Puedo ver el registro? 836 00:59:37,369 --> 00:59:39,246 - Pero no lo entiendes, es verdad. 837 00:59:40,581 --> 00:59:42,083 - Escucha, sólo porque es noche de halloween, 838 00:59:42,416 --> 00:59:45,086 no significa que puedas empezar corriendo a través de las señales de alto. 839 00:59:46,295 --> 00:59:48,172 - Pero no lo entiendes, ¡Necesitamos ayuda! 840 00:59:48,506 --> 00:59:49,882 Estamos en gran peligro. 841 00:59:50,216 --> 00:59:52,218 - [Oficial de policía] Chico, podría ¿te quedas callado? 842 00:59:53,427 --> 00:59:55,096 Ahora, ¿podría ver el registro? 843 00:59:55,429 --> 00:59:56,931 - Pídales una identificación, 844 00:59:57,264 --> 00:59:58,682 para pasaportes o tarjetas de extranjería. 845 00:59:59,016 --> 01:00:01,602 - No es como suena, nosotros Realmente necesito ayuda. 846 01:00:01,936 --> 01:00:03,604 - No dejes que nos lleven. 847 01:00:03,938 --> 01:00:06,690 - Miren los dos, ¿quieren? ¿Solo déjame hacer mi trabajo? 848 01:00:07,024 --> 01:00:08,275 Ahora mi turno termina a medianoche. 849 01:00:08,609 --> 01:00:11,112 y luego podrás jugar tu bromas a otra persona. 850 01:00:11,445 --> 01:00:13,864 - Medianoche, ahí es cuando El barco viene por ellos. 851 01:00:15,658 --> 01:00:17,409 Adelante, detennos hasta medianoche, 852 01:00:17,743 --> 01:00:19,245 a ver que pasa entonces. 853 01:00:22,206 --> 01:00:25,292 - Oficial, parece que no puedo. encontrar el registro. 854 01:00:25,626 --> 01:00:27,086 - Mira, te lo dije. eran extraterrestres. 855 01:00:28,462 --> 01:00:31,257 - Mira, puede que haya perdido mi registro una o dos veces 856 01:00:31,590 --> 01:00:33,259 y eso no Hazme un extraterrestre. 857 01:00:34,343 --> 01:00:35,511 - [Eric] pero hemos violado la ley, 858 01:00:35,845 --> 01:00:36,971 Exigimos ser arrestados. 859 01:00:38,472 --> 01:00:41,267 - Eric, ya no tiene gracia. 860 01:00:41,600 --> 01:00:44,270 - Oficial, no puede detener Nosotros hasta medianoche. 861 01:00:46,564 --> 01:00:48,732 Ahí es cuando comienza la película. 862 01:00:49,066 --> 01:00:49,733 - ¿El qué? 863 01:00:51,026 --> 01:00:53,487 - La película en 3D, It Came Del espacio exterior. 864 01:00:54,697 --> 01:00:56,657 - Y es ahí donde todos ¿de ti vas? 865 01:00:59,160 --> 01:01:00,786 - Ahí es donde voy. 866 01:01:01,120 --> 01:01:03,289 - Creo que ya he oído suficiente. 867 01:01:03,622 --> 01:01:04,373 Ahora escucha. 868 01:01:04,707 --> 01:01:06,333 Si prometes no hacerlo haz esto de nuevo, 869 01:01:06,667 --> 01:01:09,336 voy a dejarte ir sin cita. 870 01:01:09,670 --> 01:01:11,297 - Gracias, oficial. 871 01:01:11,630 --> 01:01:13,716 - No, no está bien, nosotros quiero ir a la carcel! 872 01:01:14,049 --> 01:01:15,426 - [Juntos] ¡Queremos ir a la cárcel! 873 01:01:16,510 --> 01:01:18,888 - El próximo Halloween, Palm Springs. 874 01:01:27,146 --> 01:01:30,065 (bocinas de auto tocando la bocina) 875 01:01:31,942 --> 01:01:32,943 - [Lubbock] ¿Cómo lo hiciste? saber sobre nuestro barco 876 01:01:33,277 --> 01:01:34,361 ¿Regresando por nosotros a medianoche? 877 01:01:35,779 --> 01:01:37,489 - [Eric] Esa es la hora de las brujas, ¿no es así? 878 01:01:37,823 --> 01:01:39,408 - Olvídalo, nosotros no. tener tiempo para esto. 879 01:01:44,496 --> 01:01:47,416 (motor de coche chisporroteando) 880 01:01:47,750 --> 01:01:51,420 (golpes sordos) - [Eric] ¡Corre, corre! 881 01:02:00,054 --> 01:02:03,015 - No te preocupes, nadie. les creerán. 882 01:02:03,349 --> 01:02:04,475 Es la noche de Halloween. 883 01:02:18,572 --> 01:02:20,449 - Tenemos que escondernos hasta las 12. 884 01:02:20,783 --> 01:02:22,326 Tienen que salir a medianoche. 885 01:02:22,660 --> 01:02:23,827 no podrán venir y búscanos. 886 01:02:24,161 --> 01:02:25,579 - ¿A dónde deberíamos ir? 887 01:02:25,913 --> 01:02:26,830 - No podemos confiar en nadie. 888 01:02:27,164 --> 01:02:29,500 - [Sherwin] Todavía podemos irnos. a la película en 3D. 889 01:02:29,833 --> 01:02:31,126 Está sólo a una cuadra de aquí. 890 01:02:32,753 --> 01:02:34,296 - Creo que por una vez, puedes he tenido una buena idea. 891 01:02:34,630 --> 01:02:37,383 (música de suspenso) 892 01:02:55,734 --> 01:02:57,152 No sé si deberíamos esperar en la fila o no. 893 01:02:57,486 --> 01:02:59,822 - Bueno, tal vez lo hagan. déjanos entrar. 894 01:03:00,155 --> 01:03:02,157 - Sherwin, cuidado con su auto. 895 01:03:02,491 --> 01:03:03,492 vamos a ir al frente 896 01:03:03,826 --> 01:03:04,576 y ver si podemos entrar sin esperar. 897 01:03:15,170 --> 01:03:16,297 ¡Tienes que dejarnos entrar! 898 01:03:16,630 --> 01:03:17,256 - Oigan, un momento, ustedes dos. 899 01:03:17,589 --> 01:03:18,340 ¿Qué crees que estás haciendo? 900 01:03:18,674 --> 01:03:19,675 - [Ellen] Necesitamos entrar. 901 01:03:20,009 --> 01:03:20,509 - Oye, ¿por qué no entras? la parte de atrás de la línea 902 01:03:20,843 --> 01:03:21,343 como todos los demás? 903 01:03:21,635 --> 01:03:22,636 - [Eric] No, no podemos. 904 01:03:22,970 --> 01:03:23,679 - Oigan ustedes dos, vayan a la línea para ti. 905 01:03:24,013 --> 01:03:24,972 - [Mamá] Disculpe, sin cortes. 906 01:03:25,306 --> 01:03:25,889 ¡Vaya! 907 01:03:26,223 --> 01:03:26,723 - ¡Por favor ayuda! 908 01:03:27,016 --> 01:03:28,183 Alguien nos persigue. 909 01:03:28,517 --> 01:03:29,101 - ¿Cuál es el problema? 910 01:03:29,435 --> 01:03:30,602 ¿Quieres usar nuestro teléfono? 911 01:03:30,936 --> 01:03:33,897 - No, sólo necesitamos tu ayuda. no nos encuentran. 912 01:03:34,231 --> 01:03:35,149 - [Usher] Dices que son ¿Te sigo ahora? 913 01:03:35,482 --> 01:03:38,652 - No, no sabemos qué se ven ahora. 914 01:03:38,986 --> 01:03:39,611 - Bueno, ¿a qué te refieres? 915 01:03:39,945 --> 01:03:40,445 ¿Cuántas personas te persiguen? 916 01:03:40,696 --> 01:03:41,739 - [Ellen] Sólo dos. 917 01:03:42,072 --> 01:03:43,157 - No sabes que ¿Se parecen? 918 01:03:44,700 --> 01:03:45,701 - Sabíamos cómo eran. como hace un minuto. 919 01:03:46,035 --> 01:03:47,786 - [Usherette] Eso no tiene algún sentido. 920 01:03:51,415 --> 01:03:53,834 - La gente detrás de nosotros puede cambiar su apariencia. 921 01:03:55,169 --> 01:03:56,795 - ¿Quieres decir que están disfrazados? 922 01:03:58,047 --> 01:04:00,674 (riendo) 923 01:04:01,008 --> 01:04:03,427 - Oye, los extraterrestres los persiguen. 924 01:04:03,761 --> 01:04:04,678 - ¿Extraterrestres? 925 01:04:05,012 --> 01:04:06,513 Aliens que pueden cambiar su apariencia. 926 01:04:06,847 --> 01:04:08,098 (riendo) 927 01:04:08,432 --> 01:04:09,725 - No, no te dije eso. 928 01:04:10,059 --> 01:04:11,477 - Y se los van a llevar de regreso a su planeta. 929 01:04:11,810 --> 01:04:13,645 (riendo) 930 01:04:13,979 --> 01:04:15,564 - ¿Qué dijiste? 931 01:04:15,898 --> 01:04:18,025 - Quizás deberías entrar. 932 01:04:18,359 --> 01:04:20,069 - Antes de que sea demasiado tarde. 933 01:04:21,278 --> 01:04:24,656 - Oh no, tú también eres uno de ellos. 934 01:04:24,990 --> 01:04:26,825 (riendo) 935 01:04:38,587 --> 01:04:39,713 - ¿Eric, Elena? 936 01:04:45,135 --> 01:04:45,844 ¡Eric! 937 01:04:47,137 --> 01:04:49,723 Acabo de ver su auto vienen hacia acá. 938 01:04:50,057 --> 01:04:51,767 - Oh no, nos encontraron. 939 01:04:56,105 --> 01:04:58,565 (ruido) 940 01:04:59,858 --> 01:05:01,568 - [Juntos] ¡Oye, es el extraterrestre! 941 01:05:01,902 --> 01:05:03,987 (riendo) 942 01:05:04,863 --> 01:05:07,741 (música de suspenso) 943 01:05:11,620 --> 01:05:13,914 (perro aullando) 944 01:05:22,297 --> 01:05:23,715 - Debemos recuperar ellos y nuestra arma 945 01:05:24,049 --> 01:05:26,051 antes de que regrese nuestro líder. 946 01:05:27,302 --> 01:05:31,306 - Y luego comenzar nuestro repoblación del planeta. 947 01:05:35,144 --> 01:05:36,061 - No toques. 948 01:05:37,271 --> 01:05:40,065 La repoblación no comenzar hasta el amanecer. 949 01:05:41,191 --> 01:05:42,943 - Pero he esperado 30 años. 950 01:05:43,277 --> 01:05:45,821 - Entonces puedes esperar seis horas más. 951 01:05:46,155 --> 01:05:47,364 (perro ladrando) 952 01:05:47,698 --> 01:05:50,325 - No podemos parar, nosotros No puedo confiar en nadie. 953 01:05:50,659 --> 01:05:53,036 (música tensa) 954 01:05:53,370 --> 01:05:53,996 - Olvidaste tus boletos. 955 01:06:05,215 --> 01:06:08,051 (música al estilo de los años 50) 956 01:06:10,304 --> 01:06:11,388 - [Ellen] ¿Qué estás haciendo? 957 01:06:11,722 --> 01:06:12,806 - [Eric] Necesitamos encontrar un lugar para esconderse. 958 01:06:13,140 --> 01:06:14,099 - [Ellen] Pero eso es allanamiento de morada. 959 01:06:14,433 --> 01:06:16,477 - Bien, tal vez tengamos suerte. y ser arrestado. 960 01:06:20,147 --> 01:06:22,024 Joder, siempre dejo mi coche desbloqueado. 961 01:06:22,357 --> 01:06:25,319 ¿Por qué alguien más no podría mostrarnos? la misma consideración? 962 01:06:34,077 --> 01:06:35,204 Quedémonos abajo. 963 01:06:38,707 --> 01:06:40,125 Quizás deberíamos ir atrás. 964 01:06:47,841 --> 01:06:49,468 - Eric, tengo miedo. 965 01:06:51,845 --> 01:06:52,888 - Tenemos que permanecer ocultos. 966 01:06:53,222 --> 01:06:55,265 Falta menos de una hora. 967 01:06:55,599 --> 01:06:57,434 - [Ellen] Bueno, ¿qué pasará? ¿Pasaría si nos atrapan? 968 01:06:58,352 --> 01:07:00,103 - Probablemente nos matarán. 969 01:07:00,437 --> 01:07:02,022 Por eso tenemos que permanecer juntos. 970 01:07:02,356 --> 01:07:04,024 No podemos separarnos, nosotros no puedo arriesgarme 971 01:07:04,358 --> 01:07:05,150 al ser engañado por ellos. 972 01:07:06,360 --> 01:07:07,861 - ¿Pero por qué te persiguen? 973 01:07:09,238 --> 01:07:10,280 - Es porque tomé un arma. que les pertenecía 974 01:07:10,614 --> 01:07:12,199 y se lo dio a Profesor Levelland. 975 01:07:12,533 --> 01:07:13,367 Tienen miedo de que descubre su uso 976 01:07:13,700 --> 01:07:15,160 y ahora lo quieren de vuelta. 977 01:07:15,494 --> 01:07:17,955 - Oh Eric, creo que soy el uno que les dijo 978 01:07:18,288 --> 01:07:19,831 donde podrían encontrar el arma. 979 01:07:21,333 --> 01:07:24,586 - No es tu culpa, no lo sabías. 980 01:07:28,215 --> 01:07:29,424 (alarma del auto a todo volumen) 981 01:07:29,758 --> 01:07:32,094 No, revelará nuestra ubicación. 982 01:07:32,427 --> 01:07:35,514 (sirena de policía a todo volumen) 983 01:07:38,183 --> 01:07:40,936 (música intensa) 984 01:07:42,271 --> 01:07:47,192 - [Juntos] ¿Truco o trato? 985 01:07:54,908 --> 01:07:56,952 - [Eric] Quizás Sherwin se escapó. 986 01:07:57,286 --> 01:08:00,163 - Sí, a ver si alguna vez vengo. De vuelta aquí otra vez. 987 01:08:10,215 --> 01:08:11,883 Mira, te dieron dos entradas gratis 988 01:08:12,217 --> 01:08:13,260 por tus actuaciones, 989 01:08:13,594 --> 01:08:15,095 pero no me dieron uno. 990 01:08:15,429 --> 01:08:17,973 Dijeron que no era muy convincente como un extraterrestre. 991 01:08:19,099 --> 01:08:24,021 - [Juntos] Ah. (riendo) 992 01:08:25,689 --> 01:08:29,901 (Exeter y Lubbock se ríen) 993 01:08:30,235 --> 01:08:32,613 (música intensa) 994 01:08:37,242 --> 01:08:40,078 (bocinazo de coche) 995 01:08:59,514 --> 01:09:01,350 - Ya son las 11:30. 996 01:09:01,683 --> 01:09:03,393 Vendrán por nosotros en breve. 997 01:09:05,395 --> 01:09:07,689 - [Eric] ¿Cómo sabes que lo harán? poder localizarte? 998 01:09:08,023 --> 01:09:09,733 - Siempre lo hacen. 999 01:09:10,067 --> 01:09:10,651 - [Sherwin] Quizás tú debería encenderse 1000 01:09:10,984 --> 01:09:12,527 las luces altas de tu auto. 1001 01:09:12,861 --> 01:09:14,446 Quizás use la pistola láser. 1002 01:09:15,739 --> 01:09:17,908 - [Exeter] ¿Dónde está nuestra pistola láser? 1003 01:09:18,241 --> 01:09:19,993 - [Eric] ¿Quieres decir que no lo sabes? 1004 01:09:20,327 --> 01:09:22,454 - [Lubbock] Sabemos que diste díselo a tu profesor. 1005 01:09:22,788 --> 01:09:25,374 - [Exeter] Probablemente el profesor algún funcionario del gobierno. 1006 01:09:27,042 --> 01:09:28,543 - [Lubbock] ¿Cuál es su ubicación? 1007 01:09:30,587 --> 01:09:33,340 - [Eric] Él está en el edificio de administración. 1008 01:09:33,674 --> 01:09:35,258 - [Sherwin] Pero su la clase ha terminado-- 1009 01:09:35,592 --> 01:09:36,760 - [Eric] Te llevaremos allí. 1010 01:10:00,492 --> 01:10:02,327 - Eric, ¿qué intentas hacer? 1011 01:10:03,620 --> 01:10:05,122 - Tenemos que perderlos, 1012 01:10:05,455 --> 01:10:07,249 entonces podemos volver a escabullirnos Laboratorio del profesor Levelland 1013 01:10:07,582 --> 01:10:08,082 y advertirle. 1014 01:10:08,375 --> 01:10:09,376 - Nada de hablar. 1015 01:10:11,211 --> 01:10:13,213 - ¿Estás seguro de que estamos? ¿va por el camino correcto? 1016 01:10:15,382 --> 01:10:16,216 - Ahí está. 1017 01:10:17,259 --> 01:10:17,968 ¡Ahora! 1018 01:10:26,560 --> 01:10:27,144 - [Sherwin] Ahora, ¿dónde? ¿vamos? 1019 01:10:27,477 --> 01:10:28,520 - Al laboratorio de ciencias. 1020 01:10:28,854 --> 01:10:30,939 - [Sherwin] No estás siendo muy amable con tus amigos. 1021 01:10:31,273 --> 01:10:32,399 - No son mis amigos. 1022 01:10:32,733 --> 01:10:34,192 - Ellos tampoco son mis amigos. 1023 01:10:34,526 --> 01:10:36,820 - [Sherwin] Bueno, ¿de quién? amigos son? 1024 01:10:37,154 --> 01:10:39,906 (música de suspenso) 1025 01:11:11,730 --> 01:11:14,441 - Creo que seremos capaces de localizarlos a tiempo? 1026 01:11:21,239 --> 01:11:22,240 - Creo que sí. 1027 01:11:25,285 --> 01:11:26,828 - ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 1028 01:11:28,079 --> 01:11:30,624 - Estamos aquí por el Fiesta de Halloween. 1029 01:11:30,957 --> 01:11:32,125 - No parecéis estudiantes. 1030 01:11:33,752 --> 01:11:35,295 ¿Ese es tu auto estacionado allí? 1031 01:11:37,047 --> 01:11:38,507 - Sí, lo es. 1032 01:11:38,840 --> 01:11:39,424 - [Guardia de seguridad] Bueno, tú No puedo dejarlo ahí, 1033 01:11:39,758 --> 01:11:40,801 tendrás que moverlo. 1034 01:11:42,594 --> 01:11:44,387 - No tenemos tiempo para esto. 1035 01:11:44,721 --> 01:11:46,056 - Espera un minuto, ¿dónde? ¿vas a ir? 1036 01:11:46,389 --> 01:11:47,224 Tengo un trabajo que hacer. 1037 01:11:48,725 --> 01:11:50,519 - Nosotros también. 1038 01:11:50,852 --> 01:11:55,190 (gemidos) (aplastamiento) 1039 01:12:06,201 --> 01:12:07,285 - ¿Profesor Levelland? 1040 01:12:08,703 --> 01:12:09,913 - Eric, justo a tiempo. 1041 01:12:15,919 --> 01:12:17,087 - Tienes que esconderte. 1042 01:12:17,420 --> 01:12:19,130 - [Levelland] Pero no puedo parar Ahora casi he terminado. 1043 01:12:19,464 --> 01:12:19,964 - No, no lo entiendes. 1044 01:12:20,215 --> 01:12:21,466 - Sólo mira dónde estoy. 1045 01:12:21,800 --> 01:12:23,844 Ahora mira, el poder del átomo. ha sido canalizado antes 1046 01:12:24,177 --> 01:12:26,638 pero nunca con un control así. 1047 01:12:26,972 --> 01:12:29,266 La fuerza de propulsión sería hacer viajes espaciales 1048 01:12:29,599 --> 01:12:32,185 a galaxias a años luz más allá del sistema solar posible. 1049 01:12:32,519 --> 01:12:34,646 - Tienes que parar ahora, nosotros podemos. Termina esto más tarde. 1050 01:12:34,980 --> 01:12:35,939 - [Levelland] Pero estoy en la última línea, 1051 01:12:36,273 --> 01:12:38,525 No pararía ahora si mi la vida dependía de ello. 1052 01:12:38,859 --> 01:12:39,693 - Así es. 1053 01:12:40,026 --> 01:12:43,738 La gente que posee esa arma vienen por ello. 1054 01:12:44,072 --> 01:12:46,283 - Oh, supongo que se merecen un parte de la gloria. 1055 01:12:46,616 --> 01:12:48,076 - Podemos discutir esto más tarde. 1056 01:12:49,578 --> 01:12:51,538 (música tensa) 1057 01:12:51,872 --> 01:12:52,873 Oh no. 1058 01:12:53,206 --> 01:12:55,584 (perro aullando) 1059 01:13:15,145 --> 01:13:18,648 - Me gustaría que lo hicieras conocer a mi vecino. 1060 01:13:18,982 --> 01:13:20,483 - ¿Hablas inglés? 1061 01:13:22,652 --> 01:13:23,945 - Te vamos a matar. 1062 01:13:25,822 --> 01:13:27,782 - Has dominado el muy bien el idioma. 1063 01:13:29,075 --> 01:13:30,702 - Cuidado, tú también lo eres. cerca de ellos. 1064 01:13:32,078 --> 01:13:34,581 - Mira, déjame mostrarte lo que He estado trabajando en. 1065 01:13:34,915 --> 01:13:36,791 Tu arma me dio la idea para esta fórmula. 1066 01:13:40,253 --> 01:13:42,255 creo seriamente ese viaje espacial 1067 01:13:42,589 --> 01:13:43,798 a otras galaxias es posible. 1068 01:13:45,926 --> 01:13:47,969 Mira, estoy listo para completa la ecuación, 1069 01:13:48,303 --> 01:13:48,887 puedes mirar. 1070 01:13:50,972 --> 01:13:54,184 Lo siento, no pregunté de dónde eras. 1071 01:13:56,061 --> 01:13:56,811 ¿Eres rumano? 1072 01:13:57,938 --> 01:13:58,897 ¿Búlgaros? 1073 01:14:00,815 --> 01:14:02,233 - Somos Visitantes. 1074 01:14:05,153 --> 01:14:07,530 - Creo que nunca me he conocido Visitantes antes. 1075 01:14:07,864 --> 01:14:10,659 - Viajamos por el universo. en busca de planetas 1076 01:14:10,992 --> 01:14:12,744 que son capaces de sustentando la vida. 1077 01:14:14,079 --> 01:14:17,457 Aterrizamos allí, nos transformamos en el la forma de vida del planeta, 1078 01:14:17,791 --> 01:14:20,710 y funcionar en su sociedad como lo harían. 1079 01:14:21,044 --> 01:14:23,546 - Luego recogemos nuestro datos en secreto, 1080 01:14:24,881 --> 01:14:26,257 e informar al líder cuando condiciones de vida 1081 01:14:26,591 --> 01:14:29,469 son aceptables para nuestra raza, 1082 01:14:29,803 --> 01:14:31,221 Entonces, si todo va según lo planeado, 1083 01:14:32,263 --> 01:14:33,890 organizamos una invasión 1084 01:14:34,224 --> 01:14:36,101 y repoblación total del planeta. 1085 01:14:40,897 --> 01:14:43,400 - Eric, vives en un Barrio extraño. 1086 01:14:44,567 --> 01:14:47,654 (nave espacial silbando) 1087 01:14:47,988 --> 01:14:49,906 - Están aquí, hay no hay tiempo que perder. 1088 01:14:50,824 --> 01:14:52,158 Queremos nuestra pistola láser. 1089 01:14:54,160 --> 01:14:55,829 - Protégete. 1090 01:15:20,979 --> 01:15:22,981 - No nos hace gracia. 1091 01:15:23,314 --> 01:15:25,442 (golpe sordo) 1092 01:15:42,375 --> 01:15:44,627 (gemidos) 1093 01:15:55,805 --> 01:15:57,432 - ¡No lo hagas, lo matarás! 1094 01:15:57,766 --> 01:16:01,686 - No, no lo hará, no cuando esté. divirtiéndose con él. 1095 01:16:30,298 --> 01:16:32,050 (gemidos) 1096 01:16:32,383 --> 01:16:34,469 (ruido) 1097 01:16:39,057 --> 01:16:41,309 (golpe sordo) 1098 01:16:53,571 --> 01:16:56,825 (nave espacial silbando) 1099 01:17:08,461 --> 01:17:09,254 - ¿Estás bien? 1100 01:17:12,465 --> 01:17:14,676 - [Lubbock] No hay tiempo que perder. 1101 01:17:34,529 --> 01:17:35,530 ¡Hazlo ágil! 1102 01:18:00,430 --> 01:18:02,390 - Bienvenido a tu nuevo hogar. 1103 01:18:05,310 --> 01:18:08,354 - Eric, deberías habernos dicho sobre esto antes. 1104 01:18:08,688 --> 01:18:09,689 no hubiera preguntado tu por el arma 1105 01:18:10,023 --> 01:18:11,733 si supiera lo que está bien, moleste te metería en. 1106 01:18:12,066 --> 01:18:12,901 - Y no te habría molestado 1107 01:18:13,234 --> 01:18:14,402 sobre la fiesta de Halloween. 1108 01:18:15,653 --> 01:18:16,696 - [Sherwin] Y yo no lo haría te he gritado 1109 01:18:17,030 --> 01:18:18,323 cuando estabas al frente de su casa, 1110 01:18:18,656 --> 01:18:21,409 o trajo a toda esa gente Se acabó la fiesta, 1111 01:18:21,743 --> 01:18:25,955 o discutió con el policía, o les disparé mi arma. 1112 01:18:26,289 --> 01:18:27,165 - ¡Silencio, tontos! 1113 01:18:29,626 --> 01:18:31,544 - Ustedes cuatro harán un buen ejemplo 1114 01:18:31,878 --> 01:18:34,422 de los últimos de la raza de la Tierra. 1115 01:18:34,756 --> 01:18:35,548 - Una pareja joven, 1116 01:18:37,467 --> 01:18:38,426 un macho adulto, 1117 01:18:40,470 --> 01:18:42,639 y un gran anfibio. 1118 01:18:44,599 --> 01:18:49,520 Pronto la tierra se enfriará estéril y frígida, 1119 01:18:50,521 --> 01:18:52,523 al igual que nuestro planeta. 1120 01:18:52,857 --> 01:18:54,025 - Como nuestras mujeres. 1121 01:18:57,445 --> 01:18:59,197 - Esta arma debe tener poderes asombrosos 1122 01:18:59,530 --> 01:19:01,699 por todos los problemas que has pasado para recuperarlo. 1123 01:19:02,033 --> 01:19:03,576 - Adelante, cariño, coge el arma. 1124 01:19:03,910 --> 01:19:06,371 - Ahora podemos usar eso. poder para escapar. 1125 01:19:06,704 --> 01:19:08,623 - Oh, él no lo sabe todo. 1126 01:19:08,957 --> 01:19:10,625 - He tenido esta arma durante una semana. 1127 01:19:10,959 --> 01:19:12,543 y sé más sobre que tú. 1128 01:19:14,003 --> 01:19:15,505 (Exeter murmura) 1129 01:19:15,838 --> 01:19:18,132 - [Levelland] Sé que puede Vi algo por la mitad. 1130 01:19:19,467 --> 01:19:21,094 - Él sabe que se puede ver. las cosas por la mitad. 1131 01:19:25,723 --> 01:19:26,516 - Rápido niños, abran la puerta, 1132 01:19:26,849 --> 01:19:27,558 tenemos que salir de aquí. 1133 01:19:27,892 --> 01:19:28,810 Es un lindo lugar para visitar, 1134 01:19:29,143 --> 01:19:30,770 pero no planeo quedarme. 1135 01:19:36,693 --> 01:19:39,404 (Ellen gritando) 1136 01:19:43,283 --> 01:19:44,033 (riendo) 1137 01:19:44,367 --> 01:19:46,744 - Veo que conociste a nuestro huésped. 1138 01:19:47,745 --> 01:19:50,498 (rugido alienígena) 1139 01:19:52,083 --> 01:19:54,794 (Ellen gritando) 1140 01:19:56,796 --> 01:19:57,505 -¡Eric! 1141 01:20:02,760 --> 01:20:03,469 ¡No! 1142 01:20:06,222 --> 01:20:07,265 ¡Ay Eric! 1143 01:20:07,598 --> 01:20:09,684 (Ellen gritando) 1144 01:20:10,018 --> 01:20:11,602 - Detente ahora mismo. 1145 01:20:11,936 --> 01:20:13,855 (riendo) 1146 01:20:14,188 --> 01:20:16,190 (pitido) 1147 01:20:23,614 --> 01:20:24,991 - Nos vamos. 1148 01:20:28,828 --> 01:20:30,663 - [Eric] ¡Elle, date prisa! 1149 01:20:50,266 --> 01:20:51,142 - Ahora date prisa. 1150 01:21:04,238 --> 01:21:04,989 - De esa manera. 1151 01:21:12,580 --> 01:21:16,793 (criatura rugiendo) (gritando) 1152 01:21:17,126 --> 01:21:19,879 (criatura gruñendo) 1153 01:21:20,213 --> 01:21:22,298 (Ellen gritando) 1154 01:21:22,632 --> 01:21:23,549 - Saltar. 1155 01:21:23,883 --> 01:21:25,802 - No, no puedo, estamos ya despegado del suelo. 1156 01:21:26,135 --> 01:21:28,930 (Ellen gritando) 1157 01:21:29,263 --> 01:21:31,808 - ¡Profesor Levelland, apúrate! 1158 01:21:32,141 --> 01:21:34,644 (viento rugiente) 1159 01:21:53,538 --> 01:21:55,998 (reloj sonando) 1160 01:22:05,007 --> 01:22:07,218 (suena la campana de la escuela) 1161 01:22:07,552 --> 01:22:10,930 - Lo siento niños, su maestra. no se presentó a trabajar. 1162 01:22:11,264 --> 01:22:12,890 La clase está cancelada hoy. 1163 01:22:13,224 --> 01:22:14,809 Un sustituto tomará mañana. 1164 01:22:20,189 --> 01:22:22,316 - ¿Qué crees que pasó? 1165 01:22:22,650 --> 01:22:23,776 - No sé. 1166 01:22:24,694 --> 01:22:25,945 No creo que lo sepamos nunca. 1167 01:22:28,156 --> 01:22:29,866 (música futurista tensa) 1168 01:22:30,199 --> 01:22:31,409 - Malditos vándalos de Halloween. 1169 01:22:36,164 --> 01:22:36,998 - Creo que todos estaríamos mejor. 1170 01:22:37,331 --> 01:22:39,333 si nunca le decimos a nadie lo que pasó aquí. 1171 01:22:40,835 --> 01:22:42,920 - ¿Pero qué pasa con la invasión? estaban planeando? 1172 01:22:44,172 --> 01:22:46,382 - Arruinamos sus planes. cuando escapamos. 1173 01:22:46,716 --> 01:22:47,967 Su secreto era demasiado importante. 1174 01:22:49,343 --> 01:22:51,137 Probablemente tengan miedo de que advertimos a todos, 1175 01:22:51,471 --> 01:22:53,014 y estaremos listos para su ataque. 1176 01:22:54,599 --> 01:22:56,601 - ¿Qué crees que le pasó? ¿Profesor Levelland? 1177 01:22:58,102 --> 01:22:58,769 - Ojalá lo supiera. 1178 01:23:00,980 --> 01:23:03,316 - Eric, quieres que lo haga venir esta noche? 1179 01:23:04,901 --> 01:23:06,235 Quiero decir, con tus padres. fuera de la ciudad y todo, 1180 01:23:06,569 --> 01:23:07,945 no se si tu debería estar solo. 1181 01:23:09,155 --> 01:23:09,989 - Tal vez. 1182 01:23:10,323 --> 01:23:11,073 Te llamaré más tarde. 1183 01:23:14,160 --> 01:23:16,204 - Este es un Halloween Nunca lo olvidaré. 1184 01:23:18,831 --> 01:23:21,959 (música rock eléctrica) 1185 01:24:03,793 --> 01:24:04,961 - Eric, ahí estás. 1186 01:24:05,294 --> 01:24:06,462 - Estamos muy enojados contigo. 1187 01:24:06,796 --> 01:24:08,089 Mira este desastre. 1188 01:24:08,422 --> 01:24:09,757 - Sí, lo veo. 1189 01:24:10,091 --> 01:24:11,300 - ¿No podemos dejarte? solo por un minuto? 1190 01:24:11,634 --> 01:24:13,594 ¿No tienes ningún sentido de ¿responsabilidad? 1191 01:24:13,928 --> 01:24:15,513 - Está bien, lo siento. 1192 01:24:15,846 --> 01:24:18,015 - Apuesto a que tuviste todo esto planeado con antelación. 1193 01:24:18,349 --> 01:24:19,559 En el momento en que salimos de casa, 1194 01:24:19,892 --> 01:24:21,978 Crees que es hora de celebrar. 1195 01:24:22,311 --> 01:24:23,604 - Y te advertimos sobre tener fiestas 1196 01:24:23,938 --> 01:24:26,065 antes cuando nos hayamos ido. 1197 01:24:26,399 --> 01:24:27,858 - Dije que lo sentía. 1198 01:24:28,192 --> 01:24:31,404 - Bueno, lo siento no es bueno. suficiente esta vez. 1199 01:24:31,737 --> 01:24:33,823 - Tu papá y yo tenemos decidió castigarte. 1200 01:24:34,156 --> 01:24:34,657 - ¿Castigarme? 1201 01:24:34,991 --> 01:24:35,908 - Sí. 1202 01:24:36,242 --> 01:24:37,285 Pensamos que podríamos tratar te gusta un adulto, 1203 01:24:37,618 --> 01:24:38,828 pero supongo que estábamos equivocados. 1204 01:24:39,161 --> 01:24:41,080 Estás castigado a tu habitación todas las noches 1205 01:24:41,414 --> 01:24:43,082 justo después de la escuela durante una semana. 1206 01:24:43,416 --> 01:24:44,458 - A partir de ahora. 1207 01:24:44,792 --> 01:24:46,544 - Tal vez golpee un poco sentido en ti. 1208 01:25:19,076 --> 01:25:21,454 (música sensual) 1209 01:25:26,125 --> 01:25:26,834 - Hola, Elena. 1210 01:25:27,710 --> 01:25:28,419 No, estoy bien. 1211 01:25:29,670 --> 01:25:31,213 mis padres han vuelto de su viaje. 1212 01:25:32,381 --> 01:25:34,091 Sí, ¿y adivina qué? 1213 01:25:34,425 --> 01:25:35,551 Me castigaron durante una semana. 1214 01:25:37,094 --> 01:25:38,304 No, no lo saben. simplemente están molestos 1215 01:25:38,638 --> 01:25:40,556 sobre el desastre dejado atrás del partido. 1216 01:25:43,517 --> 01:25:45,853 Estoy de acuerdo, deberían haberlo hecho. castigó a Sherwin en su lugar. 1217 01:25:47,521 --> 01:25:49,315 Entonces no podré Nos vemos esta noche. 1218 01:25:50,816 --> 01:25:51,817 Bueno, yo también lo siento. 1219 01:25:55,321 --> 01:25:57,239 Bueno, eso suena como mucha diversión. 1220 01:25:57,573 --> 01:25:58,449 Casi no puedo esperar. 1221 01:26:00,368 --> 01:26:01,327 Sí. 1222 01:26:02,662 --> 01:26:03,829 Bueno, las cosas deberían ser instalándose por aquí, 1223 01:26:04,163 --> 01:26:06,123 Así que tal vez me dejen entrar. menos de una semana. 1224 01:26:09,627 --> 01:26:10,336 Sí, yo también. 1225 01:26:11,379 --> 01:26:13,589 Te veré en la escuela mañana. 1226 01:26:13,923 --> 01:26:14,465 Adiós. 1227 01:26:22,223 --> 01:26:23,516 - ¿[Levelland] Eric? 1228 01:26:23,849 --> 01:26:24,809 ¿Eric? 1229 01:26:25,142 --> 01:26:28,646 (silbido estático) (silbido espeluznante) 1230 01:26:28,979 --> 01:26:29,980 Eric, ¿me oyes? 1231 01:26:31,691 --> 01:26:33,275 - ¡Profesor Levelland! 1232 01:26:34,193 --> 01:26:35,319 - [Levelland] Eric, viajes espaciales. 1233 01:26:35,653 --> 01:26:37,613 era todo lo que yo Pensé que sería. 1234 01:26:39,240 --> 01:26:41,909 He volado a distancias que No pensé que fuera posible, 1235 01:26:42,243 --> 01:26:44,245 y creo que esto es sólo el comienzo. 1236 01:26:45,579 --> 01:26:47,456 Me mantendré en contacto con tú todos los días, 1237 01:26:47,790 --> 01:26:49,583 y contarte todo lo que aprendí. 1238 01:26:50,668 --> 01:26:53,587 Algún día podrás ponerlo todo en uso, 1239 01:26:55,923 --> 01:26:59,009 y viajes espaciales más allá tu sistema solar 1240 01:26:59,343 --> 01:27:01,804 será posible dentro tu vida. 1241 01:27:03,973 --> 01:27:05,391 - Sabes, ni siquiera puedo decidirme. 1242 01:27:05,725 --> 01:27:07,810 si debería darle a Eric el souvenirs que le compramos. 1243 01:27:13,899 --> 01:27:17,820 - ¡Oh, no! (llorando) 1244 01:27:18,154 --> 01:27:19,405 - Ah, no. 1245 01:27:19,739 --> 01:27:21,657 - Sé lo que quieres decir. 1246 01:27:21,991 --> 01:27:25,786 A veces pienso que Eric nunca crecerá. 1247 01:27:26,120 --> 01:27:29,540 - Bueno, al final creo que él se calmará, 1248 01:27:29,874 --> 01:27:33,627 entonces algún día, creo llegará muy lejos. 1249 01:27:35,921 --> 01:27:39,383 (música espeluznante y futurista) 1250 01:27:39,717 --> 01:27:42,428 - [Levelland] Y los viajes espaciales más allá de tu sistema solar 1251 01:27:42,762 --> 01:27:45,306 será posible dentro tu vida. 1252 01:28:21,717 --> 01:28:25,346 (música rock and roll alegre) 1253 01:32:03,272 --> 01:32:04,565 - Hola, soy Lubbock. 1254 01:32:04,898 --> 01:32:05,941 - Y yo soy Exeter. 1255 01:32:06,275 --> 01:32:07,860 - Y nos gustaría invitarte a el puesto de concesión. 1256 01:32:08,193 --> 01:32:10,529 - ¿Dónde están las palomitas? siempre estallando. 1257 01:32:10,863 --> 01:32:12,573 (palomitas de maíz haciendo estallar) 1258 01:32:12,906 --> 01:32:13,449 (Lubbock se ríe) 1259 01:32:13,782 --> 01:32:15,159 - Nos vemos aquí. 1260 01:32:15,492 --> 01:32:18,370 (música alegre)